1
00:00:50,574 --> 00:00:50,653
ต
2
00:00:50,654 --> 00:00:50,733
ธ
3
00:00:50,735 --> 00:00:50,814
ทีเอชอาร์
4
00:00:50,815 --> 00:00:50,894
สาม
5
00:00:50,896 --> 00:00:50,975
สาม
6
00:00:50,976 --> 00:00:51,055
สาม
7
00:00:51,057 --> 00:00:51,136
สามย
8
00:00:51,137 --> 00:00:51,216
สามท่าน
9
00:00:51,218 --> 00:00:51,297
สามใช่
10
00:00:51,298 --> 00:00:51,377
สามปี
11
00:00:51,379 --> 00:00:51,458
สามปี
12
00:00:51,459 --> 00:00:51,538
สามปี
13
00:00:51,540 --> 00:00:51,619
สามปี E
14
00:00:51,620 --> 00:00:51,699
สามปี EA
15
00:00:51,701 --> 00:00:51,780
หูสามปี
16
00:00:51,781 --> 00:00:51,860
เอิร์ลสามปี
17
00:00:51,862 --> 00:00:51,941
สามปีเอิร์ล
18
00:00:51,942 --> 00:00:52,021
สามปีก่อนหน้านี้
19
00:00:52,023 --> 00:00:52,102
สามปีก่อน
20
00:00:52,103 --> 00:00:55,503
สามปีก่อน
21
00:00:59,007 --> 00:01:02,426
ฉันเจอเขาแล้ว คุณวินช์
22
00:01:02,427 --> 00:01:05,680
อยู่ในใจกลางของ
ป่าพม่า.
23
00:01:07,481 --> 00:01:08,984
ในหมู่บ้านกะเหรี่ยง
24
00:01:11,895 --> 00:01:14,131
ลาร์โกอาศัยอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาสามเดือน
25
00:02:35,578 --> 00:02:40,049
เขาพบเธอเมื่อผิดกฎหมาย
ข้ามชายแดนไทย-พม่า
26
00:02:40,150 --> 00:02:43,778
เธอพาเขาไปที่หมู่บ้านของเธอ
ได้รับบาดเจ็บและเขาก็ไม่เคยจากไป
27
00:02:45,680 --> 00:02:49,068
กลับไปที่นั่น และ
จับตาดูเขาให้ดี
28
00:02:49,969 --> 00:02:51,844
ถ้าเขาไม่กลับบ้านล่ะ?
29
00:02:51,845 --> 00:02:54,847
อย่าไร้สาระนะเฟรดดี้
30
00:02:54,848 --> 00:02:59,102
เขาจะต้องมา
ออกจากที่ซ่อนสักวันหนึ่ง
31
00:03:01,814 --> 00:03:07,652
ไม่ว่าเขาจะชอบมันหรือ
ไม่ ลาร์โกเป็นทายาทของฉัน
32
00:03:12,883 --> 00:03:15,218
สามปีต่อมา
33
00:03:16,070 --> 00:03:19,949
เลี้ยงมาอย่างลับๆ มาเกือบ 30 ปี
บุตรบุญธรรมของนาริโอ วินซ์
34
00:03:19,991 --> 00:03:23,493
อยู่ในความสนใจในวันนี้ต่อไปนี้
ความตายอันโหดร้ายของบิดาของเขา
35
00:03:23,494 --> 00:03:28,708
ทายาทของกลุ่มบริษัทข้ามชาติด้วย
มีพนักงานเกือบ 400,000 คนทั่วโลก
36
00:03:28,749 --> 00:03:32,586
ปัจจุบัน Largo Winch เป็นหนึ่งใน
ผู้ชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก
37
00:03:32,587 --> 00:03:37,883
แต่ Largo Winch มีอะไรบ้าง
มันต้องใช้เวลาถึงจะบริหารอาณาจักรขนาดนั้นได้เหรอ?
38
00:03:41,512 --> 00:03:44,781
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเขา
- เราตัดสินได้เฉพาะการกระทำของเขาเท่านั้น
39
00:03:44,782 --> 00:03:46,701
เรียกคอเครนกลับมา
เป็นการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยม
40
00:03:47,001 --> 00:03:48,813
ดไวต์ คอเครน เป็น
ผู้จัดการทีมที่ยอดเยี่ยมด้วย
41
00:03:48,838 --> 00:03:50,719
ชื่อเสียงอันยาวนาน
ถึงความใจเย็นของเขา
42
00:03:50,980 --> 00:03:53,422
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
43
00:03:58,086 --> 00:04:00,647
สาธารณรัฐอัตโนมัติ
ของบัชคอร์โตสถาน
44
00:04:01,441 --> 00:04:03,024
"GPS: ค้นหาสนามบิน"
45
00:04:04,202 --> 00:04:07,412
คุณทำให้ Nazatchov อับอาย
ก่อนออกสื่อ!
46
00:04:07,413 --> 00:04:09,289
เขาจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
47
00:04:09,290 --> 00:04:13,377
ตามหาไอ้เด็กเวรนั่น
กว้านสำหรับฉัน!
48
00:04:19,583 --> 00:04:22,918
แถมยังเป็นนักข่าวสาวอีกด้วย!
49
00:04:24,713 --> 00:04:27,423
ทำไมคุณถึงต้องช่วยเธอ?
50
00:04:27,424 --> 00:04:29,917
คุณจะค่อนข้าง
ฉันถูกฆ่าตายเหรอ?
51
00:04:31,203 --> 00:04:32,720
"ค้นหาสนามบิน!"
52
00:04:33,021 --> 00:04:35,273
ขออภัยค่ะ ซีริลลิกของฉันคือ
สนิม!
53
00:04:37,818 --> 00:04:38,902
ฉันจะทำมัน.
54
00:04:41,655 --> 00:04:43,406
ฉันไม่อยากตายที่นี่!
55
00:04:44,107 --> 00:04:47,526
ฉันมีภรรยาแล้ว! ลูกสี่คน!
อาชีพ!
56
00:04:47,527 --> 00:04:51,197
ฉันไปฮาร์วาร์ด!
ฉันเป็นเพรสไบทีเรียนฝึกหัด!
57
00:04:58,538 --> 00:05:01,707
GPS คำนวณเส้นทาง
58
00:05:06,763 --> 00:05:08,973
เลี้ยวซ้าย
59
00:05:19,526 --> 00:05:22,812
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
Nazatchov ข้ามไปเล็กน้อย
60
00:05:23,113 --> 00:05:26,991
มันเป็นความผิดของคุณ! คุณหลอกนาซัตชอฟ
พร้อมคำถามของคุณ!
61
00:05:26,992 --> 00:05:29,702
ฉันกำลังทำงานของฉัน
ในฐานะนักข่าว!
62
00:05:34,583 --> 00:05:38,044
- GPS คำนวณเส้นทางใหม่
- ฉันก็ก็มีงานเหมือนกันนะมิสซี่!
63
00:05:38,045 --> 00:05:41,255
ฉันจัดการกลุ่มด้วย
พนักงาน 392,000 คน!
64
00:05:41,256 --> 00:05:44,050
Nazatchov หาประโยชน์และการค้ามนุษย์!
65
00:05:45,694 --> 00:05:48,237
ไม่ว่าเราจะเซ็นสัญญากับ Nazatchov
หรือเราเลิกงาน...
66
00:05:53,744 --> 00:05:55,870
ชิดซ้าย
67
00:05:59,166 --> 00:06:01,584
เลี้ยวขวาไปอีก 600 ฟุต
68
00:06:24,674 --> 00:06:26,759
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ยึดมั่นไว้.
69
00:06:35,477 --> 00:06:38,270
- กลับรถในระยะ 300 ฟุต
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
70
00:06:40,607 --> 00:06:43,442
กลับรถเมื่อเป็นไปได้
71
00:06:53,895 --> 00:06:56,522
เครื่องบินเจ็ทของคุณคือ
ล้อมรอบด้วยตำรวจ
72
00:06:56,523 --> 00:06:58,148
ลืมสนามบิน..
73
00:07:31,315 --> 00:07:34,259
นาซัตชอฟจะไม่มีวัน
ให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป
74
00:07:34,260 --> 00:07:36,228
เขาบริหารทั้งประเทศ!
75
00:07:36,229 --> 00:07:40,649
- และไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- หุบปากไปเลยเหรอ!
76
00:07:42,243 --> 00:07:44,745
ฉันรู้จักทหารรับจ้าง
เขาจะช่วยเรา
77
00:07:44,746 --> 00:07:48,082
ลาซาเรวิช. ผู้เชี่ยวชาญ
ในสถานการณ์วิกฤติ
78
00:07:48,083 --> 00:07:51,627
ราคาแพงมากแต่
มีประสิทธิภาพสูง...
79
00:08:33,579 --> 00:08:35,889
- เฮ้!
- ให้ฉันทำงานของฉัน!
80
00:08:35,890 --> 00:08:38,433
ฉันเป็นคนจ่ายค่างานของคุณ
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด
81
00:08:38,434 --> 00:08:40,670
ลูกค้ามีสิทธิ์เสมอ
82
00:08:43,205 --> 00:08:45,265
คุณชาวบอสเนียก็เช่นกัน
อารมณ์อ่อนไหว!
83
00:08:45,666 --> 00:08:49,193
ระวังความคิดโบราณนะพวกเขา
บางครั้งก็จบลงด้วยการสังหารหมู่!
84
00:09:05,161 --> 00:09:09,858
วันนี้ชายหนุ่มคนนี้ที่ปรากฏตัวจาก
ย่อมมีพลังมหาศาลจากที่ไหนเลย
85
00:09:10,258 --> 00:09:13,803
แต่เขาจะใช้มันอย่างไร
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
86
00:09:14,804 --> 00:09:19,307
ทะเลสาบเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์
87
00:09:44,583 --> 00:09:46,225
- สวัสดี.
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ
88
00:09:46,226 --> 00:09:48,669
- ฉันมาที่นี่เพื่อคุณจุง
- เขากำลังรอคุณอยู่
89
00:09:50,689 --> 00:09:53,107
บอกให้เข้ามา..
90
00:09:54,308 --> 00:09:56,910
ขอบคุณที่รับฉัน
91
00:09:57,311 --> 00:09:59,363
ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ
92
00:10:00,164 --> 00:10:03,417
- คุณจุง ถึงเวลายิงคุณแล้ว
- ภายหลัง.
93
00:10:04,168 --> 00:10:05,836
ต่อมาผมบอกว่า.
94
00:10:07,547 --> 00:10:09,464
เธออยู่ข้างหลังฉันเสมอ
95
00:10:09,465 --> 00:10:12,426
เธอคงคิดว่าเธอกำลังมีความรัก!
มานี่..
96
00:10:18,399 --> 00:10:23,695
ดูนี่สิ
ภาพนี้ถ่ายที่นี่
97
00:10:23,696 --> 00:10:26,406
หล่อใช่มั้ยล่ะ?
98
00:10:28,868 --> 00:10:31,620
คุณเป็นของพ่อของฉัน
เพื่อนเท่านั้น...
99
00:10:31,621 --> 00:10:35,249
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาอายุมากที่สุด
100
00:10:35,250 --> 00:10:38,227
ภาพนี้ย้อนกลับไป
ถึงเดือนตุลาคม พ.ศ. 2490
101
00:10:38,428 --> 00:10:40,896
เขาสดจาก
ยูโกสลาเวียกับมารดาของเขา
102
00:10:40,897 --> 00:10:44,400
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ใน
ห้องใต้หลังคา
103
00:10:44,401 --> 00:10:47,820
คุณยายของคุณทำงาน
เพื่อพ่อแม่ของฉันจนเธอเสียชีวิต
104
00:10:47,821 --> 00:10:49,738
คุณยายของฉัน?
105
00:10:49,739 --> 00:10:51,949
แม่ของเนริโอ.
106
00:10:51,950 --> 00:10:54,618
คุณยายของคุณลาร์โก!
107
00:10:54,619 --> 00:10:59,707
ฉันเป็นหนึ่งในคนกลุ่มเดียว
ที่รู้ถึงการมีอยู่ของคุณ
108
00:10:59,708 --> 00:11:04,753
เนริโอมักจะบ่นกับฉันบ่อยๆ
เกี่ยวกับคุณวิ่งหนี
109
00:11:04,754 --> 00:11:07,965
เกี่ยวกับการขาดของคุณ
ความกตัญญูต่อเขา...
110
00:11:07,966 --> 00:11:08,992
มันเป็นเรื่องจริง
111
00:11:10,493 --> 00:11:15,163
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อและลูก
มีความซับซ้อน
112
00:11:17,292 --> 00:11:21,753
เนริโอไม่ต้องการลูกชาย
เขาต้องการทายาท
113
00:11:21,754 --> 00:11:24,172
เขาทิ้งฉันไม่มีทางเลือก
114
00:11:24,173 --> 00:11:27,618
แต่โชคลาภที่เขาทิ้งไว้ให้ฉัน...
ฉันจะใช้มันในแบบของฉัน
115
00:11:27,619 --> 00:11:29,829
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว
116
00:11:29,830 --> 00:11:32,665
โครงการของคุณยอดเยี่ยมมาก
117
00:11:32,666 --> 00:11:35,001
ในฐานะอดีตประธานสภากาชาด
118
00:11:35,002 --> 00:11:37,167
ฉันทำได้เพียงให้กำลังใจคุณ แต่...
119
00:11:37,992 --> 00:11:39,089
แต่?
120
00:11:41,489 --> 00:11:45,744
ผู้ชายที่ดูแลโลกนี้ทั้งหมด
มีรากฐานด้านมนุษยธรรม
121
00:11:45,945 --> 00:11:47,338
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
122
00:11:48,039 --> 00:11:50,582
คนรวยให้คนจน
123
00:11:50,583 --> 00:11:53,460
แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
124
00:11:53,461 --> 00:11:55,879
น้อยมาก.
125
00:11:55,880 --> 00:12:00,676
ใส่โชคลาภทั้งหมดของคุณ
ที่ให้บริการด้านมนุษยธรรม
126
00:12:00,677 --> 00:12:04,054
จะทำลายระเบียบที่จัดตั้งขึ้น
ดี.
127
00:12:04,055 --> 00:12:09,643
และคุณจะสร้างมากมาย
ศัตรู ศัตรูมากมาย
128
00:12:09,644 --> 00:12:13,981
และอันทรงพลังมาก
129
00:12:15,942 --> 00:12:22,406
“บุรุษผู้ไม่มีศัตรู
ไม่ใช่มนุษย์เลย"
130
00:12:22,407 --> 00:12:25,033
สุภาษิตบอสเนีย
131
00:12:26,202 --> 00:12:29,663
อย่ามองข้ามคำพูดของฉัน
132
00:12:31,708 --> 00:12:32,767
นายจุง?
133
00:12:34,217 --> 00:12:35,217
นายจุง?
134
00:12:39,174 --> 00:12:41,508
เข็ม...
เข็ม!
135
00:12:59,777 --> 00:13:02,346
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
136
00:13:02,747 --> 00:13:05,232
คุณจะไม่เป็นไร
137
00:13:07,035 --> 00:13:10,096
ภรรยาของฉันเสียชีวิตจาก
มะเร็งเมื่อสิบปีที่แล้ว
138
00:13:10,497 --> 00:13:16,126
ลูกชายคนเดียวของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
เมื่อเขาอายุสามสิบ
139
00:13:16,727 --> 00:13:20,823
ไม่มีใครต้องการฉันอีกต่อไป
140
00:13:23,584 --> 00:13:25,794
ฉันต้องการคุณ.
141
00:13:52,839 --> 00:13:57,486
- ฉันจะพบคุณชั้นล่าง
- ให้เวลาฉันสองวินาที
142
00:14:00,347 --> 00:14:01,990
แล้วเจอกันนะสตีฟ
143
00:14:02,415 --> 00:14:03,582
ไบรอัน.
144
00:14:07,962 --> 00:14:10,298
อย่าเริ่ม.
145
00:14:14,996 --> 00:14:18,415
ฮ่องกงไม่ต้องสงสัยเลย
สถานที่ที่จะเป็นในวันนี้
146
00:14:18,416 --> 00:14:22,086
Largo Winch มีเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
สำหรับนักข่าวในงานแถลงข่าวครั้งนี้
147
00:14:22,978 --> 00:14:25,447
ฉันได้ตัดสินใจขาย W Group
148
00:14:25,448 --> 00:14:29,659
เงินจากการขายครั้งนี้จะเป็นทั้งหมด
ลงทุนใหม่ในมูลนิธิ Nario Winch
149
00:14:29,660 --> 00:14:32,163
มันจะอุทิศให้กับ
โครงการด้านมนุษยธรรม
150
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
- การวิจัยทางวิทยาศาสตร์...
- เขาเซ็กซี่.
151
00:14:34,749 --> 00:14:37,792
...และไอเดียดีๆ ที่เราคิดได้
ฉันคิดว่าเขาจะเป็นคนที่แข็งแกร่ง
152
00:14:37,793 --> 00:14:40,796
หากคุณมีไอเดียใดๆ เราก็ยินดีรับฟัง
153
00:14:41,255 --> 00:14:43,840
โลกการเงินได้รับ
สั่นสะเทือน!
154
00:14:43,841 --> 00:14:46,217
ทายาทของเนริโอ วินช์จะ...
155
00:14:46,218 --> 00:14:47,803
โครงการที่มีความทะเยอทะยาน...
156
00:14:48,052 --> 00:14:52,349
...ขณะนี้มูลนิธิ Nario Winch มี
ประธานาธิบดี อเล็กซานเดอร์ จุง ผู้เป็นที่นับถือ
157
00:14:52,350 --> 00:14:55,352
อดีตประธานนานาชาติ
คณะกรรมการกาชาด
158
00:14:55,353 --> 00:14:58,063
เขาแสดงให้เห็นอย่างตรงไปตรงมา
ความกระตือรือร้นอ่อนเยาว์
159
00:14:58,064 --> 00:15:00,332
เมื่อเขาพูดถึงการ
รากฐานและโครงการ...
160
00:15:00,749 --> 00:15:02,374
คุณได้ให้ฉันก
เหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
161
00:15:03,769 --> 00:15:07,679
กัปตันแจ้งให้เราทราบว่า
เราออกจากน่านน้ำอาณาเขตแล้ว
162
00:15:07,680 --> 00:15:08,931
ขอบคุณ โกติเยร์
163
00:15:09,432 --> 00:15:14,519
ฉันจะเปิดแชมเปญครับท่าน!
สำหรับโอกาสนี้ฉันได้แช่เย็น
164
00:15:14,520 --> 00:15:17,647
ขวด Grand Siecle 1981 หนึ่งขวด
ที่ได้มอบให้แก่บิดาของท่าน
165
00:15:17,648 --> 00:15:20,827
โดย มิคาอิล กอร์บาชอฟ ในพิธีเปิด
ของโรงงานกระดาษมินสค์
166
00:15:21,228 --> 00:15:23,646
แน่นอนว่าในเรื่องนี้
สภาพอากาศมืดครึ้ม,
167
00:15:23,647 --> 00:15:26,232
โรซา แชมเปญ อาจ
มีความเหมาะสมมากขึ้น
168
00:15:26,233 --> 00:15:28,194
ฉันมี Laurent Perrier 2003...
169
00:15:28,218 --> 00:15:30,085
Gauthier อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
170
00:15:31,595 --> 00:15:33,180
ดีมากครับท่าน
171
00:15:34,181 --> 00:15:36,241
ถ้าคุณกรุณา?
172
00:15:38,645 --> 00:15:40,646
นี่คุณ!
173
00:15:40,647 --> 00:15:43,482
ไม่เสียใจเลย ลาร์โก?
174
00:15:43,483 --> 00:15:46,151
ข้อตกลงนี้ไม่สามารถเพิกถอนได้
175
00:15:46,152 --> 00:15:50,222
การเข้าถึงบัญชี W Group ของคุณ
จะถูกแช่แข็งทันทีที่คุณลงนาม
176
00:15:50,223 --> 00:15:53,893
ก่อนการขายขั้นสุดท้าย
คุณจะเป็นคนจนอีกครั้ง
177
00:15:53,894 --> 00:15:55,611
มันเป็นสัญญาคลาสสิก
178
00:15:55,612 --> 00:15:59,574
Kromberg Partners รับประกันคุณ
ผู้ซื้อภายในสองเดือน
179
00:15:59,575 --> 00:16:02,201
อีกทั้งการขาย
มีการจัดทำดัชนีราคา
180
00:16:02,202 --> 00:16:04,871
กับมูลค่าหุ้นของคุณ
ในวันที่ขาย
181
00:16:04,872 --> 00:16:07,582
หากการขายเกิดขึ้นในวันนี้
182
00:16:07,583 --> 00:16:12,378
ซึ่งก็จะถึงประมาณนั้น
53 พันล้าน คุณวินช์
183
00:16:13,779 --> 00:16:15,947
นั่นคือทั้งหมดที่?
184
00:16:17,866 --> 00:16:23,265
หากมูลค่าของคุณเพิ่มขึ้น
คุณสามารถหวังได้อีกสักหน่อย...
185
00:16:23,342 --> 00:16:24,842
ฉันล้อเล่นนะคุณโบมอนต์
186
00:16:31,363 --> 00:16:33,373
กรุณาเริ่มต้น
หน้าและลงนาม
187
00:16:33,674 --> 00:16:36,102
ทำไมเราถึงลงนาม
สัญญาในทะเล?
188
00:16:36,803 --> 00:16:38,846
มันทำให้เราสามารถ
ลงนามในข้อตกลง
189
00:16:38,847 --> 00:16:42,933
ราวกับว่าเราอยู่ในสำนักงานที่สวิส
ของพันธมิตรครอมเบิร์ก
190
00:16:42,934 --> 00:16:46,687
พร้อมสิทธิประโยชน์ทางภาษีเต็มรูปแบบของสวิส
191
00:16:46,688 --> 00:16:48,689
และลายเซ็น...
192
00:17:06,725 --> 00:17:09,644
ตำรวจน้ำฮ่องกง,
หยุดทันที!
193
00:17:09,645 --> 00:17:12,565
ฉันขอย้ำอีกครั้งฮ่องกงมารีน
ตำรวจหยุดทันที!
194
00:17:19,655 --> 00:17:20,699
ถอยออกไป!
195
00:17:22,035 --> 00:17:23,035
ไป!
196
00:17:24,577 --> 00:17:27,245
- นี่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์
- กลับสู่งานฝีมือของคุณ
197
00:17:27,246 --> 00:17:29,607
เราจะดำเนินการ
การค้นหาเรือ
198
00:17:29,807 --> 00:17:32,661
คุณอยู่ในน่านน้ำสากล
เราได้รับอนุญาตที่จำเป็นทั้งหมด
199
00:17:33,502 --> 00:17:34,504
คนเหล่านี้คือใคร?
200
00:17:35,304 --> 00:17:36,338
คุณเป็นใคร?
201
00:17:36,363 --> 00:17:38,665
เราอยู่กับนานาชาติ
ศาลอาญา.
202
00:17:40,534 --> 00:17:43,328
รองอัยการแฟรงเกน
อยากจะสอบถามคุณคุณวินช์
203
00:17:43,329 --> 00:17:45,955
เธอโทรหาที่ทำงานของฉันได้เลย
สำหรับการนัดหมาย
204
00:17:45,956 --> 00:17:49,501
เมื่อรู้จักเธอเธอก็เข้า
สำนักงานของคุณตอนนี้
205
00:17:54,323 --> 00:17:57,101
หากคุณกำลังมองหายางลบ
มันอยู่ในลิ้นชักซ้ายบน
206
00:17:59,662 --> 00:18:02,498
มีอารมณ์ขันอยู่ด้านบน
207
00:18:03,499 --> 00:18:06,252
เมื่อมีคนเท่านั้น.
ค้นหาสำนักงานของฉัน
208
00:18:07,753 --> 00:18:11,423
แพนโดร่า ชื่อนั้น
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
209
00:18:11,424 --> 00:18:13,537
เทพธิดากรีก
210
00:18:13,862 --> 00:18:18,139
ถ้าความทรงจำช่วยฉัน เธอคงครอบครองกล่องนี้
ซึ่งบรรจุความชั่วร้ายทั้งหมดของมนุษย์ไว้
211
00:18:19,699 --> 00:18:22,494
ฉันมีอีกรุ่นหนึ่ง
ร่วมสมัยมากขึ้น
212
00:18:23,620 --> 00:18:25,831
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบัญชีธนาคารลับ
213
00:18:26,331 --> 00:18:29,042
ใช้เพื่อชดใช้การทุจริต
นายพลพม่า.
214
00:18:29,642 --> 00:18:30,894
ฉันชอบเวอร์ชันของฉันมากกว่า
215
00:18:31,494 --> 00:18:33,621
ฉันไม่ใช่ตำนาน
น่าเสียดาย
216
00:18:33,705 --> 00:18:38,793
ทางตอนใต้ของพม่ามีชนกลุ่มน้อยจำนวนหนึ่ง
ถูกรัฐบาลทหารกดขี่มานานหลายปี
217
00:18:40,294 --> 00:18:42,797
ชาวกะเหรี่ยง.
218
00:18:44,465 --> 00:18:46,926
เมื่อสามปีที่แล้ว
พลเอก จอ มิน
219
00:18:46,968 --> 00:18:49,469
และคนของเขาถูกทำลาย
หมู่บ้านเคย์ปู
220
00:18:49,470 --> 00:18:52,890
ชาวบ้านถูกสังหารหมู่
ถูกข่มขืนและเนรเทศ
221
00:18:53,683 --> 00:18:56,519
คนที่โชคดีที่สุด
หนีเข้าไปในป่า
222
00:19:12,827 --> 00:19:15,897
พลเอกนำ.
การดำเนินงานเป็นการส่วนตัว
223
00:19:16,797 --> 00:19:19,616
หมู่บ้านนั้นตั้งอยู่
บนคราบนิกเกิล
224
00:19:19,801 --> 00:19:22,468
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบริษัทข้ามชาติ
บริษัท จ่ายแล้ว
225
00:19:22,493 --> 00:19:24,762
ล้านดอลลาร์
ถึงนายพลจ่อ มิน
226
00:19:25,773 --> 00:19:28,400
เพื่อเคลียร์หมู่บ้าน
ของผู้อยู่อาศัย
227
00:19:29,401 --> 00:19:31,413
เงินสำหรับการดำเนินการครั้งนี้
228
00:19:31,438 --> 00:19:33,389
มาจากบัญชีแพนโดร่า
229
00:19:33,489 --> 00:19:36,950
ซึ่งฉันสงสัยว่าพ่อของคุณ
Nario Winch ของการเป็นเจ้าของ
230
00:19:39,620 --> 00:19:42,331
พ่อของฉันไม่ใช่นักบุญ
แต่เขาไม่ใช่ไอ้สารเลว
231
00:19:43,332 --> 00:19:46,627
คุณอยู่พม่าได้อย่างไร
คุณอยู่ที่นั่นนานไหม?
232
00:19:48,563 --> 00:19:49,710
ห้าเดือน.
233
00:19:50,435 --> 00:19:53,874
ถูกต้องแล้ว คุณ
ออกไปเมื่อสามปีที่แล้ว
234
00:19:54,026 --> 00:19:55,987
หลังจากการสังหารหมู่ที่ Kay Pu
235
00:19:58,072 --> 00:20:01,116
ฉันสงสัยว่าคุณจะไปที่นั่น
ตามคำสั่งของพ่อคุณ
236
00:20:01,117 --> 00:20:05,329
ฉันยังสงสัยว่าคุณเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการสังหารหมู่ครั้งนี้
237
00:20:07,156 --> 00:20:11,242
การติดต่อครั้งสุดท้ายที่ฉันมีกับพ่อ
กว่าสามปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
238
00:20:11,243 --> 00:20:12,522
มีคนแจ้งคุณผิด
239
00:20:12,547 --> 00:20:15,104
และการที่คุณอยู่ที่นั่น
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
240
00:20:16,707 --> 00:20:20,010
วันที่ฉันประกาศ
การสร้างรากฐานของฉัน
241
00:20:20,011 --> 00:20:21,647
อัยการแสดงให้เห็น
ขึ้นมาและกล่าวหา
242
00:20:21,672 --> 00:20:24,172
ข้าพเจ้าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?
243
00:20:24,297 --> 00:20:25,348
ทฤษฎีสมคบคิด?
244
00:20:36,736 --> 00:20:37,786
ฉันกำลังมา.
245
00:20:43,692 --> 00:20:46,177
นั่นคือประตูแต่คุณมี
ไม่มีกุญแจ ถูกต้องไหม?
246
00:20:47,520 --> 00:20:49,088
เปิดประตูนี้ คุณวินช์
247
00:20:49,689 --> 00:20:52,607
มันคือกระท่อมของเฟรดดี้ แคปแลน
มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีกุญแจ
248
00:20:52,908 --> 00:20:53,964
ฉันบอกเขาแล้ว
249
00:20:53,989 --> 00:20:56,077
ฉันต้องบุกเข้าไปเหรอ?
250
00:20:56,078 --> 00:20:58,955
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
ทำมันให้เร็วเท่านั้น
251
00:21:02,001 --> 00:21:04,627
โอ้พระเจ้า!
252
00:21:04,628 --> 00:21:05,629
เฟรดดี้!
253
00:21:09,992 --> 00:21:12,203
ความตายด้วยการรัดคอ.
254
00:21:12,228 --> 00:21:15,687
มันเกิดขึ้นอย่างน้อย
12 ชั่วโมงที่แล้ว.
255
00:21:17,333 --> 00:21:19,876
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะไม่
เปิดประตู
256
00:21:19,877 --> 00:21:21,779
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของการฆาตกรรมด้วยเหรอ?
257
00:21:22,034 --> 00:21:23,034
คุณวินช์!
258
00:21:23,180 --> 00:21:26,682
ใจเย็นๆ คุณวินช์!
259
00:21:31,440 --> 00:21:33,484
แจ้งตำรวจฮ่องกง.
260
00:21:36,327 --> 00:21:38,654
ฉันเกลียดเฟรดดี้มาหลายปีแล้ว
261
00:21:39,155 --> 00:21:41,431
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันวิ่ง
ไกลออกไปเขาจะพบฉัน
262
00:21:42,056 --> 00:21:43,081
ทุกครั้ง.
263
00:21:43,106 --> 00:21:45,560
เขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
264
00:21:45,961 --> 00:21:48,213
เขากำลังสอดแนมฉัน
265
00:21:50,191 --> 00:21:53,370
เฟรดดี้รู้ดีอยู่แล้ว
สิ่งที่ฉันทำในพม่า
266
00:21:55,071 --> 00:22:00,059
เขารู้ว่าฉันจะไม่ติดต่อกับเนริโอ
เขาจะล้างชื่อของฉัน
267
00:22:00,660 --> 00:22:05,455
คุณคิดว่านั่นคือ
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า?
268
00:22:05,456 --> 00:22:08,500
ศัตรูที่ทรงพลังมากมาย...
269
00:22:08,501 --> 00:22:11,294
คุณพูดถูกมาก
270
00:22:11,295 --> 00:22:15,766
I only wish I could help you.
271
00:22:17,567 --> 00:22:19,654
Was Nerio capable of doing
อะไรแบบนั้นเหรอ?
272
00:22:20,655 --> 00:22:22,564
การสังหารหมู่ครั้งนั้น?
273
00:22:22,565 --> 00:22:26,401
ไม่ ไม่แน่นอน
274
00:22:31,407 --> 00:22:35,619
เขาเป็นเพื่อนของฉันที่ฉันต้องการ
ที่จะเชื่อว่าเขาไม่ใช่
275
00:22:40,625 --> 00:22:42,071
เมืองน้ำ พม่า
276
00:22:42,204 --> 00:22:42,259
ต
277
00:22:42,260 --> 00:22:42,315
ธ
278
00:22:42,316 --> 00:22:42,371
ทีเอชอาร์
279
00:22:42,372 --> 00:22:42,427
สาม
280
00:22:42,429 --> 00:22:42,484
สาม
281
00:22:42,485 --> 00:22:42,540
สาม
282
00:22:42,541 --> 00:22:42,596
สามย
283
00:22:42,597 --> 00:22:42,652
สามท่าน
284
00:22:42,653 --> 00:22:42,708
สามใช่
285
00:22:42,709 --> 00:22:42,764
สามปี
286
00:22:42,765 --> 00:22:42,820
สามปี
287
00:22:42,822 --> 00:22:42,877
สามปี
288
00:22:42,878 --> 00:22:42,933
สามปี E
289
00:22:42,934 --> 00:22:42,989
สามปี EA
290
00:22:42,990 --> 00:22:43,045
หูสามปี
291
00:22:43,046 --> 00:22:43,101
เอิร์ลสามปี
292
00:22:43,102 --> 00:22:43,157
สามปีเอิร์ล
293
00:22:43,158 --> 00:22:43,214
สามปีก่อนหน้านี้
294
00:22:43,215 --> 00:22:43,270
สามปีก่อน
295
00:22:43,271 --> 00:22:44,471
สามปีก่อน
296
00:23:19,390 --> 00:23:22,143
Kay Pu is 30 miles to the north.
297
00:23:22,977 --> 00:23:25,729
They said there is nothing
ทิ้งไว้หลังจากที่เราจากไป
298
00:23:28,649 --> 00:23:31,026
เหล่านักรบผู้ต่อต้าน
พาพวกเขามาที่นี่
299
00:23:32,127 --> 00:23:34,211
มาลูน่า?
300
00:23:34,212 --> 00:23:35,921
กัดจัง!
301
00:23:42,880 --> 00:23:45,273
กาดจังมาจากที่นี่
เราโตมาด้วยกัน
302
00:23:46,349 --> 00:23:48,183
ลาร์โก้เป็นเพื่อนของฉัน
303
00:23:53,780 --> 00:23:57,324
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำ
คุณกับสหายของฉัน
304
00:24:00,620 --> 00:24:03,873
โกสิน สมศักดิ์ นี่มาลูน่า
305
00:24:29,352 --> 00:24:31,229
มาเร็ว!
306
00:24:39,153 --> 00:24:42,239
ขอบคุณ ขอบคุณ!
คุณเป็นนางฟ้า
307
00:24:42,240 --> 00:24:44,492
ด้วยความยินดี.
308
00:24:46,661 --> 00:24:48,453
สวัสดี!
309
00:24:48,454 --> 00:24:52,125
ฉันมารับพวกเขาบนถนน
เป็นเพียงทางอ้อมเล็กๆ สำหรับฉัน
310
00:24:56,587 --> 00:24:58,589
ร้อนๆแถวนี้..
311
00:24:58,923 --> 00:25:01,133
ไม่ใช่เหรอ?
312
00:25:01,134 --> 00:25:05,221
ฉันขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหม
ก่อนที่ฉันจะออกไปสู่ถนน?
313
00:25:10,518 --> 00:25:12,270
โอ้ขอบคุณ!
314
00:25:15,480 --> 00:25:19,984
นี่คือบัตรผ่านของกองทัพพม่า
ลงนามโดยนายพลจ่อ มิน
315
00:25:22,739 --> 00:25:24,699
อ้าว!
316
00:25:24,741 --> 00:25:28,119
คุณมาทำอะไรที่นี่?
317
00:25:29,746 --> 00:25:32,957
- ฉันแค่พาพวกเขามา... คนพวกนี้
- เอ่อคุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
318
00:25:33,791 --> 00:25:37,753
- คุณรู้จักนายพลจ่อ มิน ไหม?
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนั้น
319
00:25:37,754 --> 00:25:39,213
ฉันเป็นแค่คนขับรถ
320
00:25:39,547 --> 00:25:42,674
มีผู้ชายคนหนึ่งจ้างฉันให้ขับรถเขา
ทั่วภูมิภาคเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
321
00:25:42,675 --> 00:25:45,343
เขาคือคนที่รู้จักนายพล
322
00:25:45,344 --> 00:25:47,471
คนโกหก!
323
00:25:47,472 --> 00:25:51,225
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย มันเป็นเรื่องจริง!
- อึ!
324
00:25:55,228 --> 00:25:58,105
หยุดมัน! หยุดมัน!
325
00:26:01,443 --> 00:26:03,819
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!
326
00:26:10,909 --> 00:26:13,596
คุณอยากช่วยเขาใช่ไหม?
327
00:26:24,509 --> 00:26:27,010
คุณโดดเด่นสำหรับเขา
328
00:26:27,011 --> 00:26:29,806
เพราะคุณก็เป็นเหมือนเขา
329
00:28:00,563 --> 00:28:02,690
เขามีโอกาสที่จะทำมันได้
330
00:28:06,569 --> 00:28:08,529
แต่เขาจะไม่มีวันลืม
331
00:28:09,572 --> 00:28:11,699
ไม่มีใครจะลืม
332
00:28:16,445 --> 00:28:18,289
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
333
00:28:19,457 --> 00:28:21,334
คุณต้องการให้ฉันออกไป?
334
00:28:24,253 --> 00:28:26,172
แล้วคุณล่ะ
335
00:28:27,173 --> 00:28:29,258
ฉันจะเข้าร่วม
ความต้านทาน
336
00:28:29,283 --> 00:28:30,325
ฉันต้องการที่จะต่อสู้
337
00:28:32,095 --> 00:28:34,472
ต่อสู้.
338
00:28:34,514 --> 00:28:36,766
กัดจังจะภูมิใจในตัวคุณ
339
00:28:39,727 --> 00:28:42,563
ไปไกลๆ ลาร์โก
340
00:28:44,565 --> 00:28:46,650
คุณต้องออกไป
341
00:28:46,651 --> 00:28:49,112
- บอกว่าใคร?
- ฉัน.
342
00:28:53,825 --> 00:28:57,078
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เพราะฉันไม่ทำ
343
00:29:03,251 --> 00:29:05,628
แล้วมากับฉัน
344
00:29:06,629 --> 00:29:09,507
ถ้าคุณรักฉัน
345
00:29:15,888 --> 00:29:18,015
ฉันไม่ได้รักคุณ ลาร์โก้
346
00:29:18,891 --> 00:29:21,394
ฉันไม่ได้เป็นอะไรเกี่ยวกับคุณ
347
00:29:22,353 --> 00:29:25,982
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณมาจากไหน
348
00:29:27,275 --> 00:29:31,237
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังวิ่งหนีอะไรอยู่
แต่ฉันไม่อยากวิ่งไปกับคุณ
349
00:29:33,364 --> 00:29:35,530
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
350
00:29:36,655 --> 00:29:40,478
และฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
351
00:29:46,294 --> 00:29:48,585
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป
352
00:29:48,610 --> 00:29:50,113
ออกไปจากบ้านของฉัน!
353
00:29:51,090 --> 00:29:53,092
ตอนนี้!
354
00:29:55,678 --> 00:29:58,431
คุณเป็นเทพแห่งการโกหก
355
00:30:50,515 --> 00:30:53,225
AAA ส่งให้คุณหรือเปล่า?
356
00:30:54,826 --> 00:30:56,311
สมมติว่า "ใช่"
357
00:30:57,412 --> 00:30:59,830
พวกเขาอยู่บนลูกบอลอย่างแน่นอน
358
00:30:59,831 --> 00:31:02,708
เราต้องไปกันแล้ว
359
00:31:04,553 --> 00:31:06,196
ฉันชื่อไซมอน
360
00:31:06,197 --> 00:31:08,198
ไซมอน โอวรอนนาซ.
361
00:31:08,199 --> 00:31:10,426
ลาร์โก.
362
00:31:14,163 --> 00:31:17,415
วันหนึ่งฉันกลับจากที่ทำงาน
363
00:31:17,516 --> 00:31:20,902
และเอเลนอร์พูดว่า: "ฉันได้งานแล้ว
ที่โรงเรียนฝรั่งเศสกรุงเทพ”
364
00:31:21,103 --> 00:31:24,397
สำหรับฉัน เอเชียหมายถึง
ข้อต่อซื้อกลับบ้านของจีน
365
00:31:24,398 --> 00:31:27,775
แต่มันไม่ได้พาฉันไป
นานฉันตัดสินใจที่จะมา
366
00:31:27,776 --> 00:31:31,070
เธอรับตำแหน่ง
และฉันก็หางานทำเหมือนกัน
367
00:31:31,071 --> 00:31:33,907
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันสมบูรณ์
หายไปโดยไม่มีเอเลนอร์!
368
00:31:33,908 --> 00:31:36,743
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
369
00:31:36,744 --> 00:31:40,413
เธออาจจะไม่ใช่.
ที่รัก แต่เธอก็น่ารักนะ
370
00:31:40,414 --> 00:31:43,625
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นมา
เราอายุสิบสองปี
371
00:31:43,626 --> 00:31:47,128
เธอคือแม่ของฉันที่ดีที่สุด
ลูกสาวของเพื่อน
372
00:31:47,129 --> 00:31:49,472
เราควรจะได้รับ
แต่งงานปีหน้า!
373
00:31:53,427 --> 00:31:55,803
ประเทศไทย.
374
00:32:00,559 --> 00:32:03,770
เธอวางแผนทุกอย่างไว้หมดแล้ว
375
00:32:08,359 --> 00:32:09,041
ต
376
00:32:09,042 --> 00:32:09,114
ธ
377
00:32:09,114 --> 00:32:09,186
ทีเอชอาร์
378
00:32:09,187 --> 00:32:09,259
สาม
379
00:32:09,259 --> 00:32:09,331
สาม
380
00:32:09,332 --> 00:32:09,404
สาม
381
00:32:09,404 --> 00:32:09,476
สามย
382
00:32:09,477 --> 00:32:09,549
สามท่าน
383
00:32:09,549 --> 00:32:09,621
สามใช่
384
00:32:09,622 --> 00:32:09,694
สามปี
385
00:32:09,694 --> 00:32:09,766
สามปี
386
00:32:09,767 --> 00:32:09,839
สามปี
387
00:32:09,840 --> 00:32:09,911
สามปีแอล
388
00:32:09,912 --> 00:32:09,984
สามปีลอสแอนเจลิส
389
00:32:09,985 --> 00:32:10,057
สามปีสุดท้าย
390
00:32:10,057 --> 00:32:10,129
สามปีผ่านไป
391
00:32:10,130 --> 00:32:10,202
สามปีต่อมา
392
00:32:10,202 --> 00:32:12,302
สามปีต่อมา
393
00:32:37,239 --> 00:32:40,943
ฉันขอโทษครับ. ฉันทำไม่ได้
ออกไปจากการลอบสังหารนี้
394
00:32:41,669 --> 00:32:43,605
เฟรดดี้กำลังทำงานอยู่
เพื่อพ่อของคุณเป็นเวลาหลายปี
395
00:32:43,705 --> 00:32:44,773
คุณเพนนีวิงเคิล
396
00:32:44,815 --> 00:32:47,358
พ่อของฉันเคยพูดถึงก
มีบัญชีแพนโดร่าบางบัญชีสำหรับคุณไหม?
397
00:32:48,184 --> 00:32:49,893
ไม่ใช่อย่างที่ฉันจำได้
398
00:32:49,894 --> 00:32:52,271
- แต่ฉันสามารถตรวจสอบไฟล์ของฉันได้
- ใช่ ได้โปรด.
399
00:33:13,059 --> 00:33:16,079
ฉันขอโทษนะ ฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับชื่อนั้น
400
00:33:18,205 --> 00:33:20,074
ขอบคุณ
401
00:33:23,803 --> 00:33:27,557
เมื่อสามปีที่แล้วการสังหารหมู่เหล่านี้
เกิดขึ้นทางตะวันออกของพม่า
402
00:33:27,598 --> 00:33:29,933
ห่างจากชายแดนไทยประมาณ 20 ไมล์
403
00:33:29,934 --> 00:33:32,854
ชาวกะเหรี่ยงอาศัยอยู่
บริเวณนี้ถูกกดขี่
404
00:33:32,895 --> 00:33:35,732
เป็นเวลาหลายปีโดย
รัฐบาลเผด็จการทหารในพม่า
405
00:33:35,773 --> 00:33:38,651
สิ่งสำคัญคือต้องรู้
ว่าชายฝั่งทางใต้ของภูมิภาคนี้
406
00:33:38,690 --> 00:33:41,570
- อุดมไปด้วยนิกเกิลหลายชนิดโดยเฉพาะ
- ฉันเพิ่งพูดกับผู้พิพากษา
407
00:33:41,571 --> 00:33:43,655
- รับผิดชอบคดีของเฟรดดี้
- มีโอกาสไหม?
408
00:33:43,656 --> 00:33:46,075
การสอบสวนครั้งนี้ไม่ได้
จะเป็นเรื่องง่าย
409
00:33:47,035 --> 00:33:50,495
อย่างไรก็ตามเศรษฐกิจ
มาตรการคว่ำบาตรที่กำหนดโดยสหประชาชาติ
410
00:33:50,496 --> 00:33:52,372
จำกัดการค้า
ติดต่อกับพม่า.
411
00:33:52,373 --> 00:33:54,708
เรามีการดำเนินงาน
ในประเทศนี้ ใช่หรือไม่?
412
00:33:54,709 --> 00:33:56,585
เราไม่มีการถือครองในพม่า
413
00:33:56,586 --> 00:33:57,794
มีโครงการอะไรบ้าง?
414
00:33:57,795 --> 00:34:00,506
ยากที่จะพูดไม่ว่าในกรณีใด
ไม่มีใครถูกปฏิเสธ
415
00:34:00,548 --> 00:34:03,383
ไม่มีบัญชีแพนโดร่า
ข้อกล่าวหาไม่ได้ขึ้นอยู่กับอะไรเลย
416
00:34:03,384 --> 00:34:06,512
ไร้สาระอย่างแน่นอน
อะไร ขอบคุณ
417
00:34:07,555 --> 00:34:09,598
ด่าน คงพิพัฒน์ เปิดอยู่
สายจากกรุงเทพ.
418
00:34:09,599 --> 00:34:11,799
แดนมีหน้าที่ดูแล
ผลประโยชน์ของกลุ่มในภูมิภาค
419
00:34:11,839 --> 00:34:13,759
- สวัสดีทุกคน.
- คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
420
00:34:13,760 --> 00:34:15,062
ตามข้อมูลของผม
421
00:34:15,063 --> 00:34:18,565
อัยการแฟรงเกนต้องการจัดระเบียบ
การพบปะแบบเห็นหน้ากับคุณวินช์
422
00:34:18,566 --> 00:34:20,275
และเป็นสักขีพยานในประเทศไทย
423
00:34:20,276 --> 00:34:22,569
ดูเหมือนอัยการตัวน้อยของเรา
มีไพ่ทรัมป์ซ่อนอยู่
424
00:34:22,570 --> 00:34:24,738
- คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม จอห์น?
- ให้ฉันดู.
425
00:34:24,739 --> 00:34:27,199
- ใครเป็นพยาน?
- ไม่มีความคิด
426
00:34:27,200 --> 00:34:28,744
ตามคำขอของแฟรงเกน
427
00:34:28,786 --> 00:34:30,915
ตำรวจไทยชั้นสูง
หน่วยกำลังเฝ้าดูอยู่
428
00:34:30,940 --> 00:34:32,697
เป็นพยานทั้งกลางวันและกลางคืน
ในสถานที่ลับ
429
00:34:32,997 --> 00:34:35,582
เราได้รับหมายเรียกให้ไปพบแล้ว
430
00:34:35,583 --> 00:34:38,127
พรุ่งนี้ที่สหประชาชาติ
สำนักงานใหญ่ในกรุงเทพฯ
431
00:34:38,961 --> 00:34:40,247
ตกลง.
432
00:34:41,506 --> 00:34:44,591
- คุณจะไม่ปฏิบัติตามใช่ไหม?
- ทำไมไม่?
433
00:34:44,592 --> 00:34:47,469
ในฐานะทนายความของคุณฉันขออย่างยิ่ง
แนะนำให้คุณต่อต้านมัน
434
00:34:47,569 --> 00:34:49,147
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นพยาน
435
00:34:49,347 --> 00:34:52,266
ทางการไทยอยู่เบื้องหลังแฟรงเกน
ในกรุงเทพฯ คุณจะเป็นที่เมตตาของเธอ
436
00:34:52,308 --> 00:34:55,227
ลาร์โก ปล่อยให้ทนายของคุณเถอะ
ได้โปรดทำงานของพวกเขาเถอะ
437
00:34:55,228 --> 00:34:56,855
เรามีอะไรบ้าง
อัยการเหรอ?
438
00:34:57,355 --> 00:34:59,325
เมื่อเธอเริ่ม
ขึ้นที่ทีมการเงิน
439
00:34:59,379 --> 00:35:00,779
ในที่สาธารณะ
สำนักงานอัยการใน
440
00:35:01,094 --> 00:35:02,094
ฟลอริดา
441
00:35:02,125 --> 00:35:03,961
เธอได้หมายเลขมา
ของซีอีโอที่ถูกจำคุก
442
00:35:04,461 --> 00:35:05,946
ครึ่งหนึ่งนั้นเป็นสายฟ้าแลบ
443
00:35:05,947 --> 00:35:08,032
ศัตรูของเธอบอกว่าเธอมี
คะแนนส่วนตัวที่จะชำระ
444
00:35:08,074 --> 00:35:10,659
เพราะเธอมาจากคนรวย
ครอบครัวอุตสาหกรรมชายฝั่งตะวันออก
445
00:35:10,660 --> 00:35:13,746
อะไรนะ... มันจะได้ผลอะไรกับเธอล่ะ?
446
00:35:50,657 --> 00:35:53,450
สวัสดี ของคุณคืออะไร
กรุณารหัสผ่าน?
447
00:35:56,837 --> 00:35:58,530
แพนโดร่า
448
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
ขอบคุณ
449
00:36:00,333 --> 00:36:02,493
การทำธุรกรรมประเภทใด
คุณอยากทำไหม?
450
00:36:05,694 --> 00:36:07,722
ฉันต้องการทราบยอดเงินคงเหลือของฉัน
451
00:36:08,323 --> 00:36:09,625
กรุณารอสักครู่
452
00:36:14,589 --> 00:36:20,135
ยอดเครดิตในบัญชีของคุณ
เท่ากับ 65,824,127 ดอลลาร์
453
00:36:34,193 --> 00:36:36,570
คุณเพ็ญ... คุณเพ็ญนีวินเคิล
454
00:36:36,571 --> 00:36:40,657
หยุดร้องไห้และกรุณาจอง
ตั๋วสองใบสำหรับฉันไปกรุงเทพ
455
00:36:40,658 --> 00:36:42,742
แล้วเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณล่ะ?
456
00:36:42,743 --> 00:36:45,579
ไม่มีใครนอกจากคุณต้อง
รู้เรื่องทริปนี้
457
00:36:45,580 --> 00:36:47,957
และ...และครั้งที่สอง
ตั๋วมีไว้สำหรับใคร?
458
00:36:48,247 --> 00:36:52,125
สนามบินกรุงเทพ
ประเทศไทย
459
00:36:52,126 --> 00:36:55,712
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเหมาะสม
คนสำหรับภารกิจของคุณ
460
00:36:55,713 --> 00:36:58,917
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
จากอาการเมารถ
461
00:37:00,218 --> 00:37:04,095
ฉันต้องใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อที่จะ
เอาชีวิตรอดบนเรือยอทช์ของคุณครับ
462
00:37:04,096 --> 00:37:08,683
ควินัวผสมกับของแห้ง
มันสำปะหลังและหน่อไม้
463
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
มันมหัศจรรย์มาก
464
00:37:09,886 --> 00:37:12,680
มันทำหน้าที่กับตัวส่งสัญญาณเซลล์ประสาท
ที่ควบคุมอาการคลื่นไส้
465
00:37:12,681 --> 00:37:16,267
เพื่อนรักในเปรูที่ฉันพบ
466
00:37:16,268 --> 00:37:20,020
ตอนที่ฉันอยู่กับ
MacMullans ส่งมาให้ฉัน
467
00:37:26,120 --> 00:37:28,829
นี่คือดไวท์ คอเครน ได้โปรด
ฝากข้อความของคุณหลังจากเสียงบี๊บ
468
00:37:30,165 --> 00:37:33,249
ฉันเพิ่งเห็นเพื่อนของคุณ
ลาซาเรวิชในกรุงเทพฯ
469
00:37:33,250 --> 00:37:36,627
ฉันรู้ว่าเขามีประสิทธิภาพ
แต่ฉันไม่ต้องการการปกป้อง
470
00:37:36,628 --> 00:37:38,629
คุณสามารถเรียกสุนัขเฝ้าบ้านของคุณได้
471
00:37:38,630 --> 00:37:41,924
ร้อนแน่นอน!
ชื้นเหมือนกันใช่ไหม?
472
00:37:44,135 --> 00:37:45,136
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพฯ
473
00:37:45,337 --> 00:37:47,338
ศุลกากรแจ้งให้เราทราบ
ของการมาถึงของคุณ
474
00:37:49,539 --> 00:37:51,100
ฉันพึ่งคุณนะ โกธีเยร์
475
00:37:51,501 --> 00:37:53,378
แน่นอนครับท่าน
476
00:38:35,365 --> 00:38:37,408
มันเป็นความสุขที่ได้เห็น
คุณอีกครั้งคุณกวินช์
477
00:38:40,703 --> 00:38:42,622
พยานกำลังเดินทางไป
478
00:38:49,295 --> 00:38:51,547
วันนี้ไม่ค่อยพูดมาก
479
00:38:52,882 --> 00:38:55,675
คุณไม่ได้ถามอะไรฉันเลย
480
00:38:55,676 --> 00:38:58,596
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ
481
00:39:12,902 --> 00:39:15,113
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณอัง
กรุณานั่งก่อน
482
00:39:21,577 --> 00:39:26,624
คดีเคย์ปู ประชุมหาข้อเท็จจริงระหว่าง
นางสาวมาลูน่า อัง และนายลาร์โก วินซ์
483
00:39:29,669 --> 00:39:31,670
คุณอัง คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
484
00:39:31,671 --> 00:39:33,880
ใช่.
485
00:39:33,881 --> 00:39:36,299
คุณจะอธิบายของคุณ
ความสัมพันธ์กับเขา?
486
00:39:36,300 --> 00:39:38,719
เราอยู่ด้วยกัน
สองสามเดือน
487
00:39:38,720 --> 00:39:41,514
ฉันรู้จักแค่เขาเท่านั้น
ชื่อ ลาร์โก
488
00:39:43,599 --> 00:39:48,563
คุณช่วยทำซ้ำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม
เกี่ยวกับคุณลาร์โก วินซ์
489
00:39:48,604 --> 00:39:52,150
การมีส่วนร่วมใน
เหตุการณ์ดราม่าที่เกย์ปู?
490
00:39:52,675 --> 00:39:55,869
นายวินช์แสร้งทำเป็น
เพื่อเป็นนักท่องเที่ยว
491
00:39:55,870 --> 00:39:57,309
แบ็คแพ็คเกอร์
492
00:39:57,459 --> 00:39:58,626
แต่ในความเป็นจริง
493
00:39:58,951 --> 00:40:00,550
เขาทำงานให้กับพ่อของเขา
494
00:40:01,209 --> 00:40:04,337
เขาทำหน้าที่เป็นตัวกลางสำหรับ
พลเอก จอ มิน
495
00:40:04,379 --> 00:40:06,171
และเนริโอ วินซ์
496
00:40:06,172 --> 00:40:08,847
เขาบอกฉันทุกอย่าง
หลังจากการสังหารหมู่
497
00:40:08,872 --> 00:40:10,685
เขาต้องการให้ฉันหนีไปกับเขา
498
00:40:10,785 --> 00:40:12,255
- มาลูน่า
- ฉันปฏิเสธ
499
00:40:12,927 --> 00:40:14,127
มองมาที่ฉันมาลูน่า
500
00:40:14,255 --> 00:40:16,381
อย่าพยายามข่มขู่พยาน
501
00:40:16,382 --> 00:40:18,216
มองฉันสิ มาลูน่า! มองมาที่ฉัน!
502
00:40:18,217 --> 00:40:20,428
คุณวินช์!
503
00:40:25,183 --> 00:40:27,976
ฉันเงียบไปนานเกินไป
504
00:40:27,977 --> 00:40:30,520
ฉันเป็นหนี้พวกเขา
505
00:40:30,521 --> 00:40:32,689
ถึงทุกคนที่หายไป
506
00:40:32,690 --> 00:40:35,860
ฉันเป็นหนี้พวกเขาความจริงเกี่ยวกับ
ของขวัญจากคุณและพ่อของคุณ
507
00:40:35,902 --> 00:40:38,570
ความเสียหายที่คุณทำ
508
00:40:38,571 --> 00:40:40,697
ฉันต้องพูด
509
00:40:40,698 --> 00:40:42,616
คุณต้องการอะไร? อะไร
นั่นคือคุณต้องการใช่ไหม?
510
00:40:42,617 --> 00:40:45,044
คุณต้องการเงินเหรอ?
ใครจ่ายเงินให้คุณสำหรับการโกหกของคุณ?
511
00:40:45,244 --> 00:40:47,037
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
512
00:40:47,038 --> 00:40:48,398
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นคนโกหก!
513
00:40:48,548 --> 00:40:49,548
อย่าพูดอย่างนั้น!
514
00:40:49,616 --> 00:40:50,616
พาเธอออกไป
515
00:40:50,750 --> 00:40:52,709
อย่าพูดอย่างนั้น!
516
00:40:52,710 --> 00:40:56,171
คุณทำงานให้ใครจริงๆ,
คุณแฟรงเกน?
517
00:40:56,172 --> 00:40:58,715
ฉันทำงานเพื่อผู้คน
เหมือนหญิงสาวคนนั้น
518
00:40:58,716 --> 00:41:01,301
เพื่อให้คนชอบคุณ
และกลุ่มเช่นของคุณ
519
00:41:01,302 --> 00:41:04,229
ไม่สามารถเอารัดเอาเปรียบและฆ่าพวกมันได้
สำหรับเปลี่ยนกระเป๋า
520
00:41:04,230 --> 00:41:05,306
ไม่
521
00:41:06,156 --> 00:41:08,127
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น
522
00:41:08,352 --> 00:41:10,361
ฉันอาศัยอยู่กับสิ่งเหล่านี้
คนเป็นเวลาหลายเดือน
523
00:41:10,761 --> 00:41:12,804
พวกเขาสวยที่สุด
เดือนแห่งชีวิตของฉัน
524
00:41:12,805 --> 00:41:15,266
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ทำร้ายสิ่งใดๆ แก่พวกเขา
525
00:41:15,308 --> 00:41:18,269
เอาน่า คุณกำลังถูกเล่นนะคุณหญิง
แฟรงเกน. คำถามคือโดยใคร
526
00:41:18,311 --> 00:41:21,306
ฉันมีอำนาจที่จะ
คุมขังคุณไว้
527
00:41:25,860 --> 00:41:28,204
ฉันจะให้เวลาคุณ
เพื่อคิดทบทวน
528
00:41:36,577 --> 00:41:40,705
ฉันอีกแล้วนะนาย ฉันหมดหวัง
จำเป็นต้องพูดกับคุณ
529
00:41:40,706 --> 00:41:43,666
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจออกไป
อีกข้อความหนึ่ง
530
00:41:43,667 --> 00:41:47,295
ตามที่ขอมา ผมกำลังหาอยู่ครับ
สำหรับ Simon Ovronnaz คนหนึ่ง
531
00:41:47,296 --> 00:41:50,089
ฉันได้พบกับคู่หมั้นของเขา
หรือค่อนข้างเป็นอดีตคู่หมั้น -
532
00:41:50,090 --> 00:41:52,550
ซึ่งไม่ให้ความร่วมมือมากนัก
533
00:41:52,551 --> 00:41:54,832
เห็นได้ชัดว่าเป็นนายโอฟรอนนาซ
ทิ้งเธอกะทันหันเมื่อสามปีที่แล้ว
534
00:41:54,856 --> 00:41:57,555
เธอยังคงมีความแค้นอยู่
535
00:41:57,556 --> 00:41:59,974
แต่มั่นใจได้เลยว่า
536
00:41:59,975 --> 00:42:03,937
ฉันดำเนินการสอบสวนของฉัน
โดยการซักถามผู้ดูแล
537
00:42:03,938 --> 00:42:07,232
ผู้ชาย-ใครบังเอิญ.
มีกลิ่นปากที่น่าตกใจ -
538
00:42:07,233 --> 00:42:11,361
ระบุที่อยู่ของนาย.
เพื่อนสาวคนใหม่ของออร์วอนนาซ
539
00:42:11,362 --> 00:42:13,404
ตอนนี้เป็นเพื่อนผู้หญิงของเขาแล้ว
540
00:42:14,205 --> 00:42:16,415
มีเสน่ห์เลยทีเดียว
541
00:42:16,416 --> 00:42:19,626
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมานาย...
Ovronnaz ย้ายไปทางใต้
542
00:42:19,627 --> 00:42:22,004
สู่เกาะสุกรเพื่ออยู่อาศัย
กับเพื่อนอีกคน
543
00:42:22,005 --> 00:42:23,865
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
544
00:42:23,866 --> 00:42:26,951
เนื่องจากผมไม่มีข่าวคราวจาก
ครับท่าน ผมจะเดินทาง
545
00:42:27,952 --> 00:42:29,612
ยี้!
546
00:42:29,713 --> 00:42:31,964
มันตัดออกไป.
547
00:43:02,429 --> 00:43:07,208
ฉันหวังว่า Lazarevic จะจัด
ปฏิบัติการคอมมานโดเพื่อปลดปล่อยฉัน
548
00:43:07,409 --> 00:43:09,827
ฉันได้รับข้อความของคุณ
549
00:43:09,828 --> 00:43:12,897
ฉันไม่มีการติดต่อ
กับลาซาเรวิช
550
00:43:12,898 --> 00:43:14,599
ตั้งแต่ตอนของ Nazatchov
551
00:43:14,600 --> 00:43:16,559
เขาบินเข้ากรุงเทพฯ
บนเครื่องบินเจ็ทวินช์แอร์
552
00:43:16,560 --> 00:43:19,687
เมื่อมันเกิดขึ้น ค่าธรรมเนียมครึ่งหนึ่งของเขา
ซึ่งค่อนข้างชัน
553
00:43:19,688 --> 00:43:22,107
ได้รับการชำระเงินเป็น Winch
เวลาบิน.
554
00:43:22,108 --> 00:43:24,843
เขาไปที่ที่เขา
ต้องการเมื่อเขาต้องการ
555
00:43:24,844 --> 00:43:27,604
เขาเป็นทหารรับจ้างที่ทำงาน
สำหรับผู้เสนอราคาสูงสุด
556
00:43:28,005 --> 00:43:29,722
สำหรับคุณลาร์โก
557
00:43:29,723 --> 00:43:32,308
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมไทย
จัดทุกอย่าง
558
00:43:32,309 --> 00:43:34,894
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
559
00:43:34,895 --> 00:43:37,230
มีคนแจ้งเขาแล้ว
ว่าคุณอยู่ในคุก
560
00:43:44,337 --> 00:43:49,158
รัฐบาลไทยไม่ต้องการ
ปัญหากับกลุ่ม W
561
00:43:49,159 --> 00:43:51,794
เขาโน้มน้าวใจแฟรงเกนหรือเปล่า
ความบริสุทธิ์ของฉันเหรอ?
562
00:43:51,995 --> 00:43:55,581
- แฟรงเกนไม่มีหลักฐาน
- เธอมีพยาน
563
00:43:55,582 --> 00:43:57,350
เธอมีพยาน
564
00:43:57,351 --> 00:44:01,896
ฉันบอกคุณแล้วทางการไทย
จัดทุกอย่าง
565
00:44:03,860 --> 00:44:05,862
ลาร์โก?
566
00:44:09,649 --> 00:44:10,649
ลาร์โก!
567
00:44:10,673 --> 00:44:12,993
เธออยู่ที่ไหน? ทำอะไร
คุณทำกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
568
00:44:12,994 --> 00:44:15,580
- เธออยู่ที่ไหน?
- เราเนรเทศเธอกลับพม่า
569
00:44:15,621 --> 00:44:17,289
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
570
00:44:17,290 --> 00:44:19,551
เธอเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มต่อต้านชาวกะเหรี่ยง
เธอจะถูกประหารชีวิต
571
00:44:19,751 --> 00:44:21,578
- เราทำเพื่อช่วยคุณ!
- ยกเลิกคำสั่งซื้อ
572
00:44:21,719 --> 00:44:23,311
มันสายไปแล้ว คุณวินช์
573
00:44:23,921 --> 00:44:25,512
ฉันไม่เห็น
574
00:44:26,049 --> 00:44:27,121
ลาร์โก!
575
00:44:27,846 --> 00:44:29,010
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
576
00:44:31,810 --> 00:44:34,121
ลาร์โก!
577
00:44:37,001 --> 00:44:40,087
รัฐมนตรีได้เงินเท่าไหร่จากสิ่งนี้?
578
00:44:41,314 --> 00:44:43,216
เท่าไร?
579
00:44:49,714 --> 00:44:52,884
โดยไม่มีพยานและไม่มีหลักฐาน
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
580
00:44:53,526 --> 00:44:55,443
ฉันอาจมีข่าวบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น
581
00:44:55,444 --> 00:44:58,572
เพื่อนของฉันอยู่ที่ CIA
ให้สิ่งที่น่าสนใจแก่ฉัน
582
00:44:58,573 --> 00:45:01,200
โทรศัพท์ของเครือข่ายภายใน
รับสายเมื่อวานนี้
583
00:45:01,242 --> 00:45:03,827
จากอาคารดับเบิ้ลยู กรุ๊ป
ไปยังธนาคารแห่งหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์
584
00:45:03,828 --> 00:45:07,915
ในการสนทนาในระหว่างนั้น
ได้ยินคำว่า "แพนโดร่า"
585
00:45:09,907 --> 00:45:14,585
การสร้างค่ายทหาร
พม่า
586
00:45:18,582 --> 00:45:21,125
ขับรถผ่าน!
587
00:45:30,050 --> 00:45:33,344
ย้ายมัน!
588
00:45:59,882 --> 00:46:02,459
สวัสดีคุณคอเครน
589
00:46:04,160 --> 00:46:05,887
คุณวินช์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
590
00:46:05,888 --> 00:46:08,347
มีพลังแห่งการสังเกตอะไรเช่นนี้!
591
00:46:10,548 --> 00:46:12,543
ฉันได้ยินมาว่าเขาอาจมี
592
00:46:13,344 --> 00:46:14,879
หายไป?
593
00:46:15,280 --> 00:46:17,956
นายวินช์ ลงนาม ก
สัญญากับคุณ
594
00:46:17,957 --> 00:46:19,559
เพียงแค่หาเราผู้ซื้อ
595
00:46:19,860 --> 00:46:22,428
ฉันบอกคุณแล้วเรามี
ข้อเสนอที่จริงจัง
596
00:46:23,129 --> 00:46:24,430
สมบูรณ์แบบ. มันอยู่ที่ไหน?
597
00:46:24,431 --> 00:46:26,683
ตามฉันมา คุณคอเครน
598
00:46:40,400 --> 00:46:44,000
ขอโทษที่รบกวนคุณแต่เรา
มีนัดกับนายนาซัตชอฟ
599
00:46:44,102 --> 00:46:45,802
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่
600
00:46:46,088 --> 00:46:48,288
ดีใจที่ได้พบคุณ
อีกครั้ง 'มิสเตอร์โคเคน'
601
00:46:50,422 --> 00:46:53,289
วินซ์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ? น่าเสียดาย!
602
00:46:54,276 --> 00:46:55,276
ของเรา...
603
00:46:55,683 --> 00:46:58,516
โอ้จริงเหรอ? กล้องแคนดิดนี้คืออะไร?
604
00:46:59,166 --> 00:47:00,833
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
605
00:47:01,013 --> 00:47:04,746
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่พูด
แบบนั้นเกี่ยวกับนายจ้างในอนาคตของฉัน
606
00:47:05,173 --> 00:47:09,640
นาย Nazatchov ณ เมื่อวาน
ปิดมูลค่าของกลุ่มกว้าน
607
00:47:09,865 --> 00:47:13,764
ถูกประมาณไว้ประมาณ
53 พันล้านดอลลาร์
608
00:47:15,603 --> 00:47:17,503
ตั้งใจยังไง.
ที่จะจ่ายเงินจำนวนนี้เหรอ?
609
00:47:18,300 --> 00:47:19,367
ที่จริงแล้วคุณคอเครน
610
00:47:19,637 --> 00:47:23,037
นาย Nazatchov เห็นด้วยแล้ว
เพื่อชำระค่าประกัน 10%
611
00:47:24,212 --> 00:47:25,345
โอ้ เขาทำจริงเหรอ?
612
00:47:25,899 --> 00:47:27,299
ดีกว่าเพลิดเพลินไปกับคุณ
มื้ออาหารของสุภาพบุรุษ
613
00:47:29,460 --> 00:47:32,427
พบกันเร็วๆ นี้ แจกครับ
ขอแสดงความนับถือลาร์โก
614
00:47:33,996 --> 00:47:35,063
เมื่อคุณเห็นเขา
615
00:47:35,222 --> 00:47:36,489
ขออภัยคุณ Nazatchov
616
00:47:37,256 --> 00:47:38,256
คุณคอเครน!
617
00:48:15,333 --> 00:48:19,062
องค์การสหประชาชาติเจนีวา
สวิตเซอร์แลนด์
618
00:48:26,978 --> 00:48:29,188
วลาดิมีร์ โพโดลสกี้
เลขาส่วนตัว.
619
00:48:29,189 --> 00:48:31,273
- คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ขอบคุณ.
620
00:48:31,274 --> 00:48:33,359
- นี่คือผู้ช่วยของฉัน
- สวัสดี.
621
00:48:33,360 --> 00:48:36,195
ขออภัยเรามาสาย เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
622
00:48:36,196 --> 00:48:39,598
ชาวสวิสเป็นคนตรงต่อเวลา
ลองจินตนาการถึงผู้พิพากษาชาวสวิส
623
00:48:41,519 --> 00:48:45,021
คุณรู้ไหมว่าสำนวนอะไร
“ความลับของธนาคาร” แปลว่า คุณนาย?
624
00:48:46,044 --> 00:48:49,044
คุณรู้ไหมว่าสำนวน 'อาชญากรรม
ต่อต้านมนุษยชาติ' หมายความว่าคุณให้เกียรติเหรอ?
625
00:48:50,323 --> 00:48:53,056
คุณไม่ต้องการสวิตเซอร์แลนด์
ที่จะเสียสถานะไป
626
00:48:53,082 --> 00:48:54,714
เป็นผู้นำของโลก
สวรรค์ภาษีคุณล่ะ?
627
00:48:56,483 --> 00:48:58,016
ปกป้องอาชญากรมากขึ้น?
628
00:49:00,392 --> 00:49:01,492
คุณต้องการอะไรกันแน่?
629
00:49:22,267 --> 00:49:24,268
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
630
00:49:46,039 --> 00:49:47,358
ใส่สิ่งนี้
631
00:49:47,959 --> 00:49:50,803
ฉันต้องการที่จะรับประทานอาหาร
กับผู้หญิงจริงๆ
632
00:49:50,804 --> 00:49:54,448
และมีไม่มาก
ในรูหนูนี้
633
00:49:55,449 --> 00:49:57,227
ใส่มัน!
634
00:50:11,666 --> 00:50:13,244
คุณทำได้ดีมาก
635
00:50:20,115 --> 00:50:23,318
กว้านไปได้ดี
มีความยาวที่จะพบคุณ
636
00:50:24,119 --> 00:50:26,805
เขาติดต่อฉัน
637
00:50:54,868 --> 00:50:56,988
งดงาม.
638
00:50:59,789 --> 00:51:02,332
งดงามจริงๆ
639
00:51:07,055 --> 00:51:09,582
นั่งลง
640
00:51:15,702 --> 00:51:17,631
ด้วยกว้านเงิน
จะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อปลดปล่อยคุณ
641
00:51:18,432 --> 00:51:19,879
ฉันจะออกจากป่าแห่งนี้
642
00:51:20,082 --> 00:51:22,263
และประเทศที่น่ารังเกียจแห่งนี้
643
00:51:25,879 --> 00:51:28,210
ฉันจะกลายเป็นคนใหม่
644
00:51:33,010 --> 00:51:34,875
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
645
00:51:37,378 --> 00:51:39,239
คุณสามารถมากับฉันได้
646
00:51:39,541 --> 00:51:41,665
ฉันจะดูแลคุณอย่างดี
647
00:51:43,666 --> 00:51:47,345
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนเจ้าหญิง
648
00:51:54,962 --> 00:51:57,122
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้!
649
00:51:59,025 --> 00:52:00,339
คุณลืมไปแล้วหรือยัง?
650
00:52:11,038 --> 00:52:12,926
ส่งรถจี๊ปไปวินซ์พรุ่งนี้
651
00:52:13,029 --> 00:52:16,652
ทันทีที่เขาโอน.
เงินเราก็ฆ่าพวกเขา
652
00:52:18,153 --> 00:52:20,090
ทั้งสองคน
653
00:52:22,485 --> 00:52:24,690
ฉันอีกแล้วนะนาย
654
00:52:24,693 --> 00:52:27,065
ฉันยังคงค้นหาอย่างสุขุมรอบคอบ
655
00:52:27,067 --> 00:52:29,398
สำหรับไซมอน โอวรอนนาซ
แต่ถึงแม้ข้าพเจ้าจะพยายามแล้วก็ตาม
656
00:52:29,399 --> 00:52:31,851
ฉันหาเขาไม่เจอ
657
00:52:31,853 --> 00:52:36,017
ภารกิจที่คุณมอบให้
ฉันเป็นเรื่องยากจริงๆ
658
00:52:36,019 --> 00:52:37,851
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!
659
00:52:37,852 --> 00:52:41,058
เยาะเย้ยทุกสิ่งที่เป็นไปได้
อันตราย ฉันได้ติดตามภารกิจของฉันแล้ว
660
00:52:41,061 --> 00:52:44,223
เดินทางไปถึงส่วนในสุด
ภูมิภาคของประเทศไทย
661
00:52:44,226 --> 00:52:47,431
ซึ่งใครๆก็เรียกว่างดงาม
662
00:52:47,433 --> 00:52:49,847
ประสบการณ์ของฉันในฐานะลูกเสือ
ได้ช่วยให้ฉันอยู่รอด
663
00:52:49,848 --> 00:52:52,368
ในต่างประเทศแม้จะไม่เป็นศัตรูก็ตาม
ที่ดินและผสมกับชาวบ้าน
664
00:52:54,721 --> 00:52:57,761
ซึ่งบางครั้งก็ด้วยซ้ำ
พิสูจน์ให้เห็นว่าอบอุ่น
665
00:52:57,763 --> 00:53:01,259
ไซมอน โอฟรอนนาซ
เขาไม่อยู่ที่เกาะสุกรแล้ว
666
00:53:01,261 --> 00:53:03,382
ปัญหาทางการเงิน
667
00:53:03,385 --> 00:53:06,424
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
เพื่อนหญิงคนล่าสุดของเขา
668
00:53:06,425 --> 00:53:08,921
ขอบคุณพระเจ้า ฉัน
มีเส้นทางใหม่
669
00:53:08,923 --> 00:53:11,837
ในกรุงเทพฯ
670
00:53:11,839 --> 00:53:15,003
เพียงเท่านี้ครับ ผมหวังว่าคุณจะสบายดี
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
671
00:53:15,005 --> 00:53:17,002
คุณอยู่ที่ไหน
672
00:53:17,004 --> 00:53:18,876
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
673
00:53:18,879 --> 00:53:20,959
ยี้!
674
00:53:20,961 --> 00:53:24,416
มันตัดออกไป.
675
00:53:52,263 --> 00:53:53,969
อยู่หลังรถ!
676
00:54:01,470 --> 00:54:04,428
ฉันรอสี่โมงแล้ว
ปีในขณะนี้
677
00:54:05,636 --> 00:54:08,051
ถ้าฉันรู้ว่าฉันหมายถึง
มากขนาดนั้นสำหรับคุณ
678
00:54:13,512 --> 00:54:14,753
คุณจะฆ่าฉันอีกวัน
679
00:54:16,088 --> 00:54:17,142
มาลูน่าก่อนเลย
680
00:54:17,344 --> 00:54:19,302
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยเธอ
681
00:54:20,403 --> 00:54:21,993
ฉันต้องการสิ่งนี้เท่านั้น!
682
00:54:24,470 --> 00:54:27,718
มีพวกคุณสามคน
มี 800 อัน.
683
00:54:28,677 --> 00:54:31,509
ฉันจัดว่าคุณจะ
รู้ว่าฉันกำลังใช้เส้นทางนี้
684
00:54:31,511 --> 00:54:33,553
ฉันมีแผนนะกาดจัง
685
00:54:38,719 --> 00:54:40,692
ไม่ได้เจอเธอมาสามปีแล้วเหรอ?
686
00:54:41,819 --> 00:54:44,736
เธอหายไปหลายราย
สัปดาห์หลังจากคุณ
687
00:54:45,486 --> 00:54:47,942
ฉันคิดว่าเธอเข้าร่วมกับคุณ
688
00:54:49,235 --> 00:54:51,526
เลขที่
689
00:54:51,527 --> 00:54:54,026
แล้วทำไมเธอถึงจากไป?
690
00:54:55,318 --> 00:54:57,691
ฉันไม่มีความคิด
691
00:55:20,043 --> 00:55:22,044
นายพลกำลังรอเราอยู่
692
00:55:22,046 --> 00:55:24,087
เขาต้องการเห็นผู้ชายคนนี้
693
00:55:24,089 --> 00:55:26,716
ฉันได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
694
00:55:31,432 --> 00:55:34,100
เคลื่อนไหว!
695
00:57:13,392 --> 00:57:16,893
อยากให้เราลุกเป็นไฟไหม?
696
00:57:19,294 --> 00:57:20,604
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
697
00:57:21,624 --> 00:57:23,467
พวกเขาเป็นใคร?
698
00:57:23,527 --> 00:57:24,652
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
699
00:57:27,326 --> 00:57:29,086
ฉันมีนักโทษสำหรับคุณ
700
00:57:29,288 --> 00:57:31,912
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร? ตอบฉันสิ!
701
00:57:31,947 --> 00:57:34,196
คุณมาจากไหน?
702
00:58:24,461 --> 00:58:26,460
วิ่งหนีป่า! ในกลุ่มเล็กๆ!
703
00:58:26,462 --> 00:58:29,379
มาเร็ว! รีบหน่อย!
704
00:58:32,425 --> 00:58:34,878
มาลูน่า!
705
00:58:37,356 --> 00:58:40,263
- เลขที่!
- มาลูน่า?
706
00:58:43,106 --> 00:58:44,977
ลูกชายของฉันอยู่ในนั้น!
707
00:58:45,578 --> 00:58:47,521
ทำไมคุณถึงคิดว่า
ฉันทำทั้งหมดนั้นเหรอ?
708
00:58:47,546 --> 00:58:49,431
พวกเขาพาลูกของฉันไป
ห่างจากฉัน!
709
00:59:23,999 --> 00:59:26,497
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องของมิสเตอร์วินช์
710
00:59:27,163 --> 00:59:31,241
สามปีที่แล้วพ่อของคุณ
กลุ่มจ้างให้ฉันทำงาน
711
00:59:31,276 --> 00:59:33,779
และฉันก็ทำงานตามที่ตกลงกันไว้
712
00:59:34,737 --> 00:59:37,983
แต่การจ่ายเงินครั้งที่สองนั้น
สัญญาไว้แล้วว่าไม่เคยมา
713
00:59:38,694 --> 00:59:43,103
พ่อของคุณปฏิเสธที่จะจ่ายเงินให้ฉัน
714
00:59:43,105 --> 00:59:46,274
คุณคิดอย่างนั้น
คุณวินช์เป็นคนซื่อสัตย์หรือเปล่า?
715
00:59:46,309 --> 00:59:49,597
ฉันคิดว่าพ่อของฉันไม่ควร
ได้จ่ายเงินให้คุณเพียงดอลลาร์เดียว
716
00:59:51,631 --> 00:59:54,225
หากทั้งสามคนต้องการ
เพื่อออกจากห้องนี้ให้มีชีวิตอยู่
717
00:59:55,027 --> 00:59:58,527
คุณจะต้องจ่าย
ฉัน 25 ล้านดอลลาร์
718
00:59:58,962 --> 01:00:00,524
แต่ฉันขายกลุ่มไปแล้ว
719
01:00:01,749 --> 01:00:03,524
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
บัญชีอีกต่อไป
720
01:00:04,426 --> 01:00:07,013
คุณคงมีเงินจำนวนหนึ่ง
ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง
721
01:00:07,114 --> 01:00:09,851
เพราะเมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก
722
01:00:13,375 --> 01:00:15,996
นั่นคือหมายเลขบัญชีของฉัน
723
01:00:28,275 --> 01:00:32,103
25 ล้านดอลลาร์
724
01:00:42,929 --> 01:00:45,720
สวัสดี กรุณาใส่รหัสผ่านของคุณ?
725
01:00:47,975 --> 01:00:50,307
แพนโดร่า
726
01:00:50,309 --> 01:00:54,270
รีบหน่อย!
727
01:01:04,199 --> 01:01:06,739
มาเร็ว!
728
01:01:09,285 --> 01:01:13,707
ใช่ ฉันยืนยันการโอนเงิน
729
01:01:15,900 --> 01:01:19,190
ฉันจะรอการยืนยัน
730
01:01:19,193 --> 01:01:22,482
ทันทีที่ฉันมีมัน
ฉันจะปล่อยคุณไป
731
01:01:24,300 --> 01:01:26,466
อย่าขยับ!
732
01:01:30,013 --> 01:01:33,307
อย่ากลัวเลย แม่อยู่ที่นี่
733
01:01:33,308 --> 01:01:36,686
แม่จะมารับ.
คุณ. อย่ากลัวเลย
734
01:01:40,282 --> 01:01:42,699
ใช่.
735
01:01:47,869 --> 01:01:50,160
อืม โอเค
736
01:01:53,620 --> 01:01:55,705
เขาสามารถออกไปได้ คุณอยู่!
737
01:02:03,375 --> 01:02:05,292
ลาร์โก! ลาร์โก!
738
01:02:15,970 --> 01:02:18,890
เรากำลังออกเดินทางแล้ว!
739
01:02:19,891 --> 01:02:22,766
จับไว้ให้แน่น
740
01:03:02,391 --> 01:03:04,661
พลเอกจ่อ มิน กล่าว
741
01:03:04,696 --> 01:03:06,932
ฉันจะอยู่ที่จุดนัดพบ
742
01:03:06,933 --> 01:03:10,473
สติปัญญาของคุณคือ
กว้านที่สมบูรณ์แบบจ่าย
743
01:03:10,475 --> 01:03:13,197
แต่...เขาหนีไปแล้ว...
744
01:03:14,122 --> 01:03:15,701
กับเด็กผู้หญิงและเด็ก
745
01:03:18,520 --> 01:03:21,019
เราต้องดูแล
ของวินช์เอง
746
01:03:39,945 --> 01:03:42,153
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ออกจากหมู่บ้านเหรอ?
747
01:03:48,657 --> 01:03:49,705
เขามีดวงตาของคุณ
748
01:03:52,575 --> 01:03:55,242
แต่เขามีรอยยิ้มของพ่อ
749
01:04:04,563 --> 01:04:06,478
คุณอายุเท่าไร
750
01:04:06,480 --> 01:04:08,521
สองทุ่มครึ่ง.
751
01:04:22,260 --> 01:04:25,262
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- บอกคุณ?
752
01:04:25,304 --> 01:04:27,678
ยังไง? ที่ไหน?
753
01:04:27,681 --> 01:04:30,930
ชื่อของคุณลาร์โก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
754
01:04:33,098 --> 01:04:37,808
ฉันเลี้ยงเขาคนเดียว
และฉันก็จะทำมันต่อไป
755
01:04:37,809 --> 01:04:40,484
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
756
01:04:40,485 --> 01:04:42,984
ฉันไม่กังวล
757
01:04:56,450 --> 01:04:57,816
คุณชื่ออะไร?
758
01:05:00,266 --> 01:05:02,390
เขาชื่อ หนุ่ม
759
01:05:04,548 --> 01:05:05,742
นุม!
760
01:05:07,143 --> 01:05:08,776
มานี่..
761
01:05:08,778 --> 01:05:11,778
มาเลยมาที่นี่
762
01:05:24,200 --> 01:05:27,077
มาดูกันว่าคุณจะบังคับเรืออย่างไร
763
01:06:44,297 --> 01:06:45,515
แล้วถ้าผมเจอข้อตกลงล่ะ..
764
01:06:47,507 --> 01:06:50,216
5,000 ดอลลาร์
765
01:06:51,718 --> 01:06:55,508
ฟังนะ ฉันจ่ายเงินให้คุณเป็นดีวีดี
766
01:06:55,509 --> 01:06:58,510
ฉันมี 500 นั่นรวมด้วย
หม้อแปลงไฟฟ้า
767
01:07:00,261 --> 01:07:02,722
ในหมู่คนอารยะธรรม
มีอยู่เสมอ
768
01:07:04,306 --> 01:07:06,598
เอ๊ะ เอ๊ะ ช้าลงหน่อย
769
01:07:07,099 --> 01:07:09,806
ไม่จำเป็นต้อง
ทำร้ายแขกของคุณ
770
01:07:23,339 --> 01:07:26,339
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณขอโทษ
ฉันที่รบกวนคุณ
771
01:07:26,340 --> 01:07:28,221
คุณมาที่นี่เพื่อดีวีดีเหรอ?
772
01:07:28,256 --> 01:07:32,298
เอ๊ะไม่ ฉันกำลังมองหา
นายไซมอน โอวรอนนาซ.
773
01:07:32,299 --> 01:07:34,673
ไซม่อน เข้ามาสิ
774
01:07:47,839 --> 01:07:50,381
นั่นจะไม่ตัดมันเหรอ อืม?
775
01:07:54,133 --> 01:07:58,008
จะเป็นไปได้ไหมที่ฉัน
ชำระหนี้ของสุภาพบุรุษเหรอ?
776
01:08:02,703 --> 01:08:04,862
คุณคือ Simon Ovronnaz จริงๆเหรอ?
777
01:08:10,639 --> 01:08:13,065
วันหยุดสักหน่อย
จะทำดีกับเรา
778
01:08:30,613 --> 01:08:33,531
เจ้านาย ขออภัยครับ
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัวครับท่าน
779
01:08:33,532 --> 01:08:35,864
มีห้องเหลือมั้ยคะ?
780
01:08:37,741 --> 01:08:41,409
ใช่ เรามีห้องสวีทเหลือหนึ่งห้อง ที่
ราคาคืนละ 3,200 เหรียญสหรัฐ
781
01:08:41,910 --> 01:08:44,201
ฉันขอถามหน่อยสิว่าคุณจะจ่ายเงินยังไง?
782
01:08:46,370 --> 01:08:48,704
วิถีแบบเก่า.
783
01:08:48,705 --> 01:08:51,788
โปรดติดตามฉันด้วย
784
01:09:10,814 --> 01:09:13,399
ฉันถูกมัดด้วยเชือก!
785
01:09:13,401 --> 01:09:16,660
กลับหัวกลับหาง!
786
01:09:16,695 --> 01:09:18,863
ฉันใกล้จะตายแล้ว
787
01:09:21,156 --> 01:09:24,036
เชื่อฉันสิมันเปลี่ยนผู้ชาย
788
01:09:24,037 --> 01:09:27,997
เมื่อผมกลับถึงกรุงเทพฯ
ชีวิตของฉันกับเอลีนอร์จบลงแล้ว
789
01:09:27,999 --> 01:09:30,667
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่!
790
01:09:34,125 --> 01:09:36,963
เจ้านายของคุณช่วยชีวิตฉันไว้!
791
01:09:36,964 --> 01:09:39,256
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
792
01:09:39,258 --> 01:09:42,007
คุณบอกฉันสิบเอ็ดปีแล้ว
ครั้งที่แน่นอน
793
01:09:42,009 --> 01:09:44,219
สิบเอ็ดครั้ง!
794
01:09:44,220 --> 01:09:48,432
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขามาก!
795
01:09:48,434 --> 01:09:51,019
สวัสดี? ท่าน?
796
01:09:51,020 --> 01:09:53,269
คุณเอง!
797
01:09:53,271 --> 01:09:56,814
ฉันอยู่กับไซมอน โอฟรอนนาซ
ฉันเจอเขาแล้วท่าน!
798
01:09:56,816 --> 01:09:59,274
ฉันพบเขาแล้ว!
799
01:09:59,276 --> 01:10:01,277
เป็นเขาเหรอ?
800
01:10:01,278 --> 01:10:03,278
รอก่อนครับ!
801
01:10:03,280 --> 01:10:06,365
คุณรอมาสามปีแล้วคุณ
รออีกสามนาทีได้
802
01:10:08,409 --> 01:10:10,491
ใช่ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
803
01:10:10,493 --> 01:10:13,079
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ที่ไหน?
804
01:10:13,081 --> 01:10:15,330
ไม่ใช่ข้างบ้าน โกติเยร์
805
01:10:15,331 --> 01:10:18,294
คุณจะต้องเดินทางด้วยวิธีต่างๆ
806
01:10:43,872 --> 01:10:46,371
เขาดูมีอัธยาศัยดี
807
01:10:46,373 --> 01:10:49,499
- ไม่เสมอไป
- มันดี.
808
01:10:52,250 --> 01:10:56,167
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ
บ่อยๆนะรู้ยัง?
809
01:10:57,251 --> 01:10:59,210
จริงหรือ
810
01:11:00,421 --> 01:11:02,837
แต่คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน
811
01:11:04,255 --> 01:11:06,340
ฉันชื่อลาร์โกเท่านั้น
812
01:11:08,131 --> 01:11:11,380
ฉันรู้สีตาของคุณ
813
01:11:11,381 --> 01:11:14,424
เสียงของคุณ.
814
01:11:14,425 --> 01:11:17,218
กลิ่นหอมของผิวคุณ
815
01:11:17,219 --> 01:11:19,843
รอยยิ้มของผู้นำที่แกล้งคุณ
816
01:11:22,136 --> 01:11:24,304
ฉันก็รู้เช่นกัน
817
01:11:25,180 --> 01:11:27,346
และฉันรู้
818
01:11:36,142 --> 01:11:39,308
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
บอกลูกชายของคุณอย่างนั้น
819
01:11:45,061 --> 01:11:47,644
น้ำเป็นยังไงบ้าง?
820
01:11:51,564 --> 01:11:53,314
ตอนนี้น้ำเป็นยังไงบ้าง?
821
01:11:55,523 --> 01:11:57,815
เย็น.
822
01:12:18,366 --> 01:12:21,367
ฉันเป็นลูกชายที่แสนซน
823
01:12:22,575 --> 01:12:25,033
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
พ่อที่ดีกว่า
824
01:12:31,911 --> 01:12:35,122
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก
อัดเทปโทรศัพท์ของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง
825
01:12:37,338 --> 01:12:41,340
คุณยืนยันการโอนเงินหรือไม่
มูลค่า 25 ล้านดอลลาร์
826
01:12:41,342 --> 01:12:45,091
จากบัญชีแพนโดร่าของคุณ
ไปยังบัญชีหมายเลข 634 TX 49?
827
01:12:45,167 --> 01:12:47,417
บัญชีนี้เป็นของ
ถึงคยอมิน
828
01:12:47,554 --> 01:12:50,721
ใช่ ฉันยืนยันการโอนเงิน
829
01:12:51,713 --> 01:12:53,879
ครั้งนี้เราได้เขาแล้ว
830
01:13:26,273 --> 01:13:29,524
- ผู้ช่วยให้รอดของฉัน!
- AAA พร้อมให้บริการคุณ
831
01:13:29,525 --> 01:13:32,109
คุณรู้ไหมว่าเขาช่วยชีวิตฉันไว้?
832
01:13:32,112 --> 01:13:35,154
ฉันต้องเข้าใจเนริโอ
ความสัมพันธ์ของกว้านกับจ่อมิน
833
01:13:37,157 --> 01:13:41,703
ฉันจะหาผู้ชายที่คุณเจอได้อย่างไร
ขับรถไปรอบๆ? เขาควรจะรู้
834
01:13:41,704 --> 01:13:44,329
นั่นจะไม่ง่าย
835
01:13:44,330 --> 01:13:45,478
เขาตายแล้ว
836
01:13:46,491 --> 01:13:49,317
ขอโทษนะคุณ
มีแพนเค้กบ้างไหม?
837
01:13:49,360 --> 01:13:51,168
- ใช่เราทำ.
- ขอบคุณ.
838
01:13:52,136 --> 01:13:54,670
แต่ฉันอาจจะช่วยคุณได้
839
01:13:54,672 --> 01:13:57,684
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณ
พ่อไม่ได้จ่ายเงินให้นายพล
840
01:13:57,742 --> 01:14:00,411
สามปีก่อน
ผู้ชายจ้างฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
841
01:14:00,412 --> 01:14:03,705
เขาต้องไปพม่า
842
01:14:03,706 --> 01:14:07,293
การเดินทางเพื่อธุรกิจเขากล่าวว่า
843
01:14:07,295 --> 01:14:10,378
เราพักอยู่ในกองทัพ
ตั้งค่ายอยู่ที่นั่นสักสองสามวัน
844
01:14:10,379 --> 01:14:13,297
เขาออกไปเที่ยวเยอะมากด้วย
นายพลกองทัพบก
845
01:14:13,299 --> 01:14:15,383
เขาไม่พูดอะไรกับฉันเลย
846
01:14:15,385 --> 01:14:17,342
แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
847
01:14:17,343 --> 01:14:21,094
แล้ววันหนึ่งพวกทหาร
เหลือภารกิจ
848
01:14:21,096 --> 01:14:23,304
พวกเขากลับมาพร้อมกับ
นักโทษหลายสิบคน
849
01:14:23,306 --> 01:14:26,769
ผู้หญิง เด็ก ผู้บาดเจ็บ
850
01:14:26,770 --> 01:14:29,727
ทหารก็ถูกเผา
ลงไปที่หมู่บ้านของพวกเขา
851
01:14:29,728 --> 01:14:31,478
ทำลายมันโดยสิ้นเชิง
852
01:14:31,481 --> 01:14:34,024
เห็นได้ชัดว่านั่นเป็นแผนของพวกเขา
853
01:14:34,026 --> 01:14:36,946
แต่แล้วสิ่งต่าง ๆ ก็ผิดพลาด
854
01:14:36,960 --> 01:14:40,377
ฉันยังไม่ได้รับอะไรเลย มัน
ควรจะโอนเมื่อสองวันก่อน
855
01:14:40,412 --> 01:14:42,627
มันจะมา ไม่ต้องกังวล.
856
01:14:42,629 --> 01:14:45,462
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องกังวล
857
01:14:48,005 --> 01:14:51,381
คุณมีเวลา 4 ชั่วโมง
858
01:14:56,796 --> 01:14:59,633
คุณวินช์ ถ้าคุณทำไม่ได้
โอนเงิน
859
01:14:59,634 --> 01:15:03,175
ใช่ ฉันรู้!
860
01:15:03,177 --> 01:15:05,634
คิดดูว่าสิ่งเหล่านั้นใหญ่แค่ไหน
เหมืองจะได้ผลตอบแทน
861
01:15:05,636 --> 01:15:09,391
ฉันทำไม่ได้!
862
01:15:09,392 --> 01:15:11,850
ฉันคิดว่าพ่อของคุณมี
ทาน้ำมันสองสามฝ่ามือ
863
01:15:11,852 --> 01:15:13,937
เพื่อรับสัมปทานการทำเหมือง
864
01:15:13,939 --> 01:15:16,646
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ
865
01:15:16,647 --> 01:15:20,400
ก็คือพลเรือนจะทำ
จะถูกสังหารหมู่เป็นการแลกเปลี่ยน
866
01:15:20,402 --> 01:15:22,901
สวัสดี ฉันเอง.
867
01:15:22,903 --> 01:15:26,405
ฉันคุยกับเนริโอ วินซ์
เขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
868
01:15:28,615 --> 01:15:31,158
คุณต้องคุยกับเขา
869
01:15:31,160 --> 01:15:34,412
ไปพบเขา.
870
01:15:40,628 --> 01:15:45,508
แล้วเขาก็บอกว่าเราต้องหนี
เร็ว.
871
01:15:47,779 --> 01:15:51,654
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหาหญิงสาว
872
01:15:52,849 --> 01:15:55,432
ฉันมีอิสระที่จะเคลื่อนไหว
873
01:15:55,433 --> 01:15:58,350
ฉันก็เลยออกจากค่ายไป
เพื่อรอเขา
874
01:16:00,354 --> 01:16:02,936
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!
875
01:16:02,938 --> 01:16:04,795
ปล่อยฉันนะ!
876
01:16:04,827 --> 01:16:08,202
ปล่อย
ปล่อยฉันไป!
877
01:16:08,204 --> 01:16:11,293
- ให้เวลาฉันหน่อย! ให้เวลาฉันหน่อย!
- ไม่ คุณมีเวลาแล้ว
878
01:16:11,328 --> 01:16:14,089
- ให้เวลาฉันหน่อย! ไม่ ให้เวลาฉันหน่อย!
- ทำไมคุณถึงหนีจากที่นี่?
879
01:16:14,113 --> 01:16:16,080
- เงินของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ ฉันมีมัน.
880
01:16:16,081 --> 01:16:18,497
เงินของคุณอยู่ที่ไหน?
เงินอยู่ที่ไหน?
881
01:16:18,498 --> 01:16:20,165
ไปลงนรก!
882
01:16:32,468 --> 01:16:34,927
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ฉันก็ออกเดินทาง
883
01:16:34,928 --> 01:16:38,804
ฉันหยิบคนบาดเจ็บขึ้นมา
คุณรู้ส่วนที่เหลือ
884
01:16:41,182 --> 01:16:44,267
พ่อของคุณไม่มีความรับผิดชอบ
สำหรับการสังหารหมู่
885
01:16:44,268 --> 01:16:49,024
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?
886
01:16:51,025 --> 01:16:53,992
โทมัส ใช่แล้ว โทมัส
887
01:16:54,027 --> 01:16:56,445
คุณจำไม่ได้
นามสกุลของเขาเหรอ?
888
01:16:56,447 --> 01:17:00,198
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้
889
01:17:00,200 --> 01:17:03,662
ทำไมฉันถึงมี?
890
01:18:00,204 --> 01:18:02,621
หนุ่มหน้าสวย
พนักงานผู้หญิงของคุณเหรอ?
891
01:18:02,622 --> 01:18:04,912
เราจะพบเธอเร็ว ๆ นี้
892
01:18:06,414 --> 01:18:10,788
เมื่อผมมาถึงกรุงเทพฯ
ฉันจะโอนเงินให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์
893
01:18:10,790 --> 01:18:13,625
ไม่
894
01:18:14,418 --> 01:18:16,209
คุณไม่ต้องการเงินเหรอ?
895
01:18:16,252 --> 01:18:18,542
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
896
01:18:19,295 --> 01:18:22,003
แล้วทำไมล่ะ? มันเป็นความคิดของคุณ!
897
01:18:22,005 --> 01:18:25,421
แบล็กเมล์หญิงสาวและ
คุณอยู่ที่นี่ตามที่วางแผนไว้
898
01:18:26,023 --> 01:18:29,256
มีคนกำลังจะไป
จ่ายเงินให้ฉันเถอะนายพล
899
01:18:29,924 --> 01:18:33,007
บางคนที่ไม่ได้
ชอบคุณมาก
900
01:19:14,774 --> 01:19:18,356
พ่อของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
901
01:19:18,359 --> 01:19:24,068
ฉันไม่สนใจ ลาร์โก้
สิ่งสำคัญคือคุณ
902
01:19:29,937 --> 01:19:31,737
นั่นอะไรน่ะ?
903
01:19:32,738 --> 01:19:35,531
เมื่อพวกเขาถูกลักพาตัว
เราเมื่อสองเดือนก่อน
904
01:19:35,532 --> 01:19:40,457
พวกเขายิงฉัน
905
01:19:40,492 --> 01:19:43,242
ด้วยเข็มฉีดยา
เข็มฉีดยาขนาดใหญ่มาก
906
01:19:59,749 --> 01:20:01,542
ใครลักพาตัวคุณ?
คนของคยอมินเหรอ?
907
01:20:01,543 --> 01:20:04,584
- ไม่ พวกเขาเป็นชาวตะวันตก
- มีผู้หญิงอยู่กับพวกเขาไหม?
908
01:20:05,184 --> 01:20:07,576
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
909
01:20:07,578 --> 01:20:09,625
มันลึกเกินไป
910
01:20:09,928 --> 01:20:11,328
พวกเขาใส่อะไรบางอย่าง
ใต้ผิวหนังของคุณ
911
01:20:11,352 --> 01:20:13,355
ออกไป!
912
01:20:19,813 --> 01:20:21,571
มันคือแท็ก GPS
913
01:20:22,472 --> 01:20:25,132
ใครวางไว้ตรงนั้นก็รู้.
ตรงที่เราอยู่
914
01:20:26,931 --> 01:20:30,556
โกติเออร์? เจอกันชั้นล่างนะ
915
01:23:02,361 --> 01:23:04,025
งานของเราเสร็จแล้ว.
916
01:23:10,788 --> 01:23:14,122
แม่!
917
01:24:24,145 --> 01:24:27,981
คุณแม่คะ คุณอยู่ไหนคะ?
918
01:24:41,659 --> 01:24:45,081
คุณอยู่ที่ไหนแม่?
919
01:24:56,173 --> 01:24:58,633
เอาล่ะ มาแต่งตัวกันเถอะ
920
01:25:06,435 --> 01:25:10,355
ฉันอยากให้แม่แต่งตัวให้ฉัน
921
01:25:12,939 --> 01:25:15,359
เราต้องออกไป
922
01:25:15,360 --> 01:25:19,692
แม่?
923
01:25:19,694 --> 01:25:22,197
แม่ต้องไปแล้วล่ะ
924
01:25:27,248 --> 01:25:30,314
นายพลจ่อ มิน คือ
ชายผู้รับผิดชอบ
925
01:25:30,315 --> 01:25:33,582
พลเรือนผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตหลายสิบคน
ระหว่างการสังหารหมู่ที่เกาะปู
926
01:25:34,460 --> 01:25:36,841
ตอนนี้เรามีความชัดเจน
หลักฐานการ
927
01:25:36,876 --> 01:25:39,251
บัญชีแพนโดร่าซึ่ง
เป็นของนายวินช์
928
01:25:39,253 --> 01:25:42,544
ข้าพเจ้าจึงได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเรียกเก็บเงินจากคุณลาร์โก วินซ์
929
01:25:42,545 --> 01:25:45,461
ร่วมกับ
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
930
01:25:45,462 --> 01:25:48,213
รอบล่าสุดนี้ของ
เหตุการณ์ต่างๆ ตามมาทีหลัง
931
01:25:48,215 --> 01:25:52,026
จากข่าวลือว่า Winch Group จะเป็น
ถูกซื้อโดยเจ้าสัว Virgil Nazatchov
932
01:25:52,067 --> 01:25:54,334
ที่มีการถกเถียงกันอย่างมาก
ดูเหมือนว่านักธุรกิจจะมี
933
01:25:54,335 --> 01:25:57,002
พบเงินทุนที่จำเป็น
สำหรับการดำเนินการ
934
01:26:22,794 --> 01:26:24,629
ไม่เคยเห็นเด็กเหรอ?
935
01:26:24,631 --> 01:26:26,506
ไปกันเลย
936
01:26:57,449 --> 01:26:58,764
ฉันต้องการไอ้เด็กเลวคนนี้
937
01:26:58,789 --> 01:27:01,223
ฉันจะหาเทปของ
กล้องรักษาความปลอดภัย
938
01:27:06,703 --> 01:27:09,702
เขาเข้ามาพร้อมกับบอดี้การ์ดของเขา
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
939
01:27:10,911 --> 01:27:12,996
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?
940
01:27:12,997 --> 01:27:16,730
การตัดสินใจของวินช์ที่จะขายกลุ่มออกไป
เกิดขึ้นก่อนที่จะเกิดปัญหาทางกฎหมาย
941
01:27:16,732 --> 01:27:20,207
หุ้นได้ลดลง 27% ตั้งแต่นั้นมา
ข้อกล่าวหาต่อ Winch
942
01:27:20,242 --> 01:27:21,721
และมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
943
01:27:21,823 --> 01:27:26,017
ดูเหมือนว่า Nazatchov กำลังทำข้อตกลงที่เยี่ยมยอด
เหนือความคาดหมายของใครๆ
944
01:27:26,119 --> 01:27:29,817
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว 5 พันล้าน
เงินดาวน์ดอลลาร์
945
01:27:29,852 --> 01:27:36,353
การขายครั้งสุดท้ายจะมีขึ้นในวันจันทร์ตอนเที่ยง
ที่สำนักงานเจนีวาของ Kronberg Partners
946
01:27:38,091 --> 01:27:40,548
เราจะต้องตกแต่งใหม่
947
01:27:41,641 --> 01:27:44,507
ฉันชื่อนาซัตชอฟ
948
01:28:35,582 --> 01:28:43,582
แม่อยู่ไหน?
949
01:28:46,425 --> 01:28:49,551
แม่ไม่กลับมานะหนู
950
01:28:49,552 --> 01:28:54,223
มัมมี่ตายแล้ว
951
01:28:56,684 --> 01:29:00,146
เธอจากไปตลอดกาล
952
01:29:10,863 --> 01:29:13,617
แต่เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
953
01:29:13,619 --> 01:29:17,620
และเธอจะรักคุณตลอดไป
954
01:29:51,109 --> 01:29:54,277
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
955
01:29:59,742 --> 01:30:02,745
คุณไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ตัวโกง Nazatchov ชนะ
956
01:30:02,746 --> 01:30:04,996
หมูตัวนั้น!
957
01:30:04,998 --> 01:30:07,457
ลูกชายคนนั้น-ของ-
958
01:30:07,459 --> 01:30:10,249
- ฉันขอโทษ.
- ฉันไม่สนใจนาซัตชอฟ
959
01:30:13,632 --> 01:30:16,883
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ความผิดของเขาหรอก
แม่ของเด็กเสียชีวิตเหรอ?
960
01:30:24,890 --> 01:30:27,598
คุณไม่สามารถทิ้งคุณ
เป็นกลุ่มที่อยู่ในมือของเขา
961
01:30:27,599 --> 01:30:30,938
คิดถึงสิ่งที่เขาทำ
ทำด้วยอำนาจดังกล่าว
962
01:30:30,939 --> 01:30:32,978
คุณมีความรับผิดชอบ
963
01:30:32,980 --> 01:30:35,022
เขาชนะแล้ว โกติเยร์
964
01:30:35,024 --> 01:30:38,402
ฉันลงนามในข้อตกลงการขายเขา
จ่ายแล้ว ไม่มีการหันหลังกลับ
965
01:30:38,403 --> 01:30:42,320
คุณรู้หรือไม่ว่า
ตำนานแพนโดร่า?
966
01:30:42,322 --> 01:30:46,033
Zeus มอบของขวัญให้ Epimetheus:
แพนดอร่า ผู้หญิงคนแรกบนโลก
967
01:30:46,034 --> 01:30:49,911
เธอมีกล่องซึ่ง
ซุสห้ามไม่ให้เธอเปิด
968
01:30:49,913 --> 01:30:52,746
แต่วันหนึ่งความอยากรู้อยากเห็นของเธอ
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ
969
01:30:52,747 --> 01:30:54,915
และเธอก็เปิดฝาออก
970
01:30:54,916 --> 01:30:58,835
ความชั่วร้ายของมนุษย์รอดพ้น
และท่วมโลก:
971
01:30:58,837 --> 01:31:01,631
ความแก่ ความเจ็บป่วย ความหลอกลวงและความวิกลจริต
972
01:31:01,633 --> 01:31:05,342
แพนโดร่าตกใจมากรีบปิดกล่องทันที
973
01:31:05,343 --> 01:31:07,970
โชคดีนะ
974
01:31:07,972 --> 01:31:10,433
เพราะมันไม่ได้ว่างเปล่าทั้งหมด
975
01:31:10,434 --> 01:31:13,727
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อันล้ำค่ายังคงอยู่
ที่ด้านล่างของกล่อง:
976
01:31:13,729 --> 01:31:16,520
ความหวัง
977
01:31:16,521 --> 01:31:19,231
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
978
01:31:19,232 --> 01:31:21,982
แม้ว่ามนุษย์อาจจะถูกทรมานก็ตาม
ด้วยความโชคร้ายอันใหญ่หลวง
979
01:31:21,984 --> 01:31:25,567
ลึกๆข้างในก็มีเสมอ
ยังคงเป็นความหวังอันริบหรี่
980
01:31:25,569 --> 01:31:27,569
คุณไม่สามารถสูญเสียความหวังครับ
981
01:31:27,571 --> 01:31:30,656
ไม่นานเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่
982
01:31:30,657 --> 01:31:34,034
- รหัสผ่านของคุณคืออะไร?
- แพนโดร่า
983
01:31:34,035 --> 01:31:37,413
ฉันต้องการที่จะทำให้
การโอนเงิน 7 ดอลลาร์
984
01:31:37,414 --> 01:31:39,416
เจ็ดเหรียญ? สี่บวกสาม?
985
01:31:39,418 --> 01:31:41,417
ถูกต้องแล้ว
986
01:31:41,418 --> 01:31:42,853
บัญชีปลายทางคืออะไร?
987
01:31:42,940 --> 01:31:46,408
คุณวินช์ ฉันมี
ข้อมูลที่คุณร้องขอ
988
01:31:46,409 --> 01:31:50,034
มีเครื่องบิน Winch Air คอยจอดอยู่ข้างๆ
ที่สนามบินกรุงเทพ
989
01:31:50,035 --> 01:31:52,786
ลูกเรือมีห้องพัก
ที่โรงแรมสนามบิน
990
01:31:52,787 --> 01:31:55,619
ปาฏิหาริย์ของคุณทำงานตามปกติ
ฉันรักคุณ.
991
01:31:55,620 --> 01:31:58,078
มิ... ลาก่อน คุณวินช์
992
01:32:04,708 --> 01:32:08,458
ใช่ไหมวินช์?
993
01:32:09,695 --> 01:32:12,655
ฉันกำลังเดินทางไปเจนีวา
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อขาย
994
01:32:12,693 --> 01:32:15,027
กว้าน!
กว้าน!
995
01:32:24,030 --> 01:32:27,104
- ใช่.
- นาซัตชอฟ.
996
01:32:27,306 --> 01:32:32,491
- ฉันได้บางอย่าง
- ฉันด้วย. วินซ์กำลังเดินทางไปเจนีวา
997
01:32:35,578 --> 01:32:38,885
คุณระยำขึ้น กำลังพิจารณา
เงินที่ฉันจ่ายให้คุณ
998
01:32:38,886 --> 01:32:42,954
ฉันหวังให้คุณแก้ปัญหา
ปัญหาโดยเร็วที่สุด
999
01:32:44,456 --> 01:32:48,121
แล้วดไวต์ล่ะ? ฉันหวังว่าคุณจะมี
ใส่เสื้อกันหนาวของคุณ
1000
01:32:48,123 --> 01:32:51,833
มันอาจจะค่อนข้างเย็น
ในสวิตเซอร์แลนด์นานเกินไป
1001
01:33:00,030 --> 01:33:02,868
แล้วคุณมีแผนอะไรกันแน่?
1002
01:33:06,172 --> 01:33:07,172
ใช่?
1003
01:33:11,666 --> 01:33:14,251
คุณมีสัญญาณไหม?
1004
01:34:01,253 --> 01:34:06,174
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้
จบการฝึกนักบิน"?
1005
01:34:06,175 --> 01:34:09,633
ครูของฉันเสียชีวิตกะทันหัน
1006
01:34:09,759 --> 01:34:13,344
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
1007
01:34:13,346 --> 01:34:15,682
ฆาตกรรม.
1008
01:34:17,686 --> 01:34:20,019
โดนผู้ชายคนนั้นรัดคออยู่ตรงนั้น
1009
01:34:26,953 --> 01:34:28,953
ยินดีต้อนรับบนเรือกว้าน
อากาศสุภาพบุรุษ
1010
01:34:40,459 --> 01:34:43,123
ฉันทำอะไรได้บ้าง?
1011
01:34:43,124 --> 01:34:45,167
ใช่
1012
01:34:45,169 --> 01:34:47,666
หยุดอยู่ไม่สุข
1013
01:35:01,685 --> 01:35:03,726
คุณต้องกิน
1014
01:35:03,727 --> 01:35:05,892
คุณไม่หิวเหรอ?
1015
01:35:27,876 --> 01:35:31,252
ให้ตายเถอะ พวกมันยังน่ากลัวเลย
เมื่อพวกเขาหลับ
1016
01:35:37,590 --> 01:35:41,259
ให้ตายเถอะ คุณก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
1017
01:35:41,697 --> 01:35:44,405
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีสต็อก
ในบริษัทกว้าน
1018
01:35:44,407 --> 01:35:47,532
ยัง. แต่ฉันกำลังวางแผนที่จะรับ
บางส่วนไม่อยู่ในช่วงราคาของฉัน
1019
01:35:47,533 --> 01:35:51,040
เราพบผู้ชายที่ได้รับ
การโอนเงิน 7 ดอลลาร์จาก Winch
1020
01:35:51,042 --> 01:35:53,617
- ไม่ใช่ประเภทของฉัน
- ดราแกน ลาซาเรวิช
1021
01:35:53,618 --> 01:35:56,209
อดีตสมาชิกรายการพิเศษเซิร์บ
กองกำลังในช่วงสงครามบอลข่าน
1022
01:35:56,210 --> 01:35:58,201
หลังจากสงครามผ่านไป
ไปสู่ความปลอดภัยส่วนตัว
1023
01:35:58,203 --> 01:36:00,828
ค่อนข้างประสบความสำเร็จในการตัดสิน
จากชื่อเสียงของเขา
1024
01:36:00,829 --> 01:36:03,038
ข้อมูลรับรองที่ดี
1025
01:36:03,039 --> 01:36:05,288
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่เป็นเขา
ทำเมื่อเดือนที่แล้ว
1026
01:36:05,290 --> 01:36:08,507
เดือนที่แล้วฉันไม่รู้
แต่ในขณะที่เราพูด เขากำลังเดินทางไปเจนีวา
1027
01:36:08,508 --> 01:36:10,914
เขาจะลงจอดในหนึ่งชั่วโมง
1028
01:36:16,262 --> 01:36:18,511
ใช่?
1029
01:36:18,513 --> 01:36:21,387
การพูด
1030
01:36:26,056 --> 01:36:28,473
ขอบคุณ
1031
01:36:32,351 --> 01:36:35,224
พบนักบินแล้ว
ในห้องพักของโรงแรม
1032
01:36:35,525 --> 01:36:37,684
ผูกไว้.
1033
01:36:40,407 --> 01:36:42,906
หอคอยเจนีวา กว้าน
แอร์ควิเบก ซูลู
1034
01:36:42,907 --> 01:36:45,234
คำแนะนำเรดาร์บนรันเวย์ 3G
1035
01:36:45,237 --> 01:36:48,403
เรากำลังเริ่มสืบเชื้อสายมา
1036
01:36:49,906 --> 01:36:53,369
ถ้าเพียงแต่รู้วิธี
มีความสุขที่ทำให้ฉัน
1037
01:36:54,008 --> 01:36:56,132
Nazatchov โอนแล้ว
มากกว่า 800,000 ดอลลาร์
1038
01:36:56,133 --> 01:36:58,257
ถึง ดราแกน ลาซาเรวิช ไปแล้ว
สามเดือนที่ผ่านมา
1039
01:36:59,093 --> 01:37:02,009
ดูเหมือนลาซาเรวิชจะเป็นนะ
ทำงานให้กับนาซัตชอฟ
1040
01:37:02,044 --> 01:37:04,511
แต่ทำไมวินช์ถึงทำแบบนั้น
ส่งเงิน 7 ดอลลาร์ไปให้ผู้ชายเหรอ?
1041
01:37:04,513 --> 01:37:06,761
เพื่อให้เราได้รับความสนใจ
1042
01:37:11,134 --> 01:37:14,719
ฉันจะฆ่าคุณคุณ
ไอ้สารเลว!
1043
01:37:14,720 --> 01:37:17,304
ขึ้นเครื่องบิน
1044
01:37:24,945 --> 01:37:26,936
หยุดมัน!
1045
01:37:28,188 --> 01:37:30,020
พวกเขาทำให้ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา
1046
01:37:32,314 --> 01:37:35,229
ไม่ได้อยู่ในเครื่องบิน
อันตรายมาก.
1047
01:37:35,231 --> 01:37:37,232
มาดูกัน.
1048
01:39:38,237 --> 01:39:39,819
ไซมอน!
1049
01:39:50,864 --> 01:39:53,657
จับไว้ให้แน่น!
1050
01:40:14,385 --> 01:40:16,635
คุณสบายดีไหม?
1051
01:40:16,637 --> 01:40:19,221
ไม่มีปัญหา.
1052
01:40:38,449 --> 01:40:40,532
คุณอยู่ที่ไหน
1053
01:40:42,954 --> 01:40:44,995
แน่นอน.
1054
01:40:44,996 --> 01:40:47,203
ฉันจะส่งคนขับรถของฉันไป
1055
01:40:47,205 --> 01:40:50,081
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
1056
01:40:54,087 --> 01:40:58,381
สวัสดี กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย
1057
01:41:00,511 --> 01:41:03,639
คุณเดินทางอยู่เสมอ
ติดอาวุธแบบนี้เหรอ?
1058
01:41:09,938 --> 01:41:13,479
ทั้งหมดนี้คือคนของเขา โอเค!
แต่ดราแกน ลาซาเรวิชไม่อยู่ที่นี่
1059
01:41:14,740 --> 01:41:16,460
ฉันจะไปด้วย
ตำรวจเพื่อสอบปากคำ
1060
01:41:16,885 --> 01:41:18,223
- ให้ฉันโพสต์
- ใช่.
1061
01:41:29,955 --> 01:41:31,955
พยาบาลจะลงไปแล้ว
1062
01:41:31,990 --> 01:41:33,954
อเล็กซานเดอร์ จุง. ยินดีต้อนรับ.
1063
01:41:33,956 --> 01:41:36,040
ไซมอน โอวรอนนาซ.
1064
01:41:36,043 --> 01:41:39,210
- คุณวินช์ปฏิเสธที่จะมากับเรา
- เขาต้องการพบอัยการ
1065
01:41:39,212 --> 01:41:41,880
แล้วคุณปล่อยให้เขาเหรอ?
1066
01:41:41,882 --> 01:41:44,048
บ้าไปแล้ว!
1067
01:41:44,049 --> 01:41:47,592
คุณไม่ตระหนักเลยว่า
ผู้หญิงเป็นอันตราย
1068
01:41:57,749 --> 01:42:00,832
- สวัสดี.
- คุณทำงานตอนกลางคืน
1069
01:42:02,332 --> 01:42:06,332
- กว้าน
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะอยู่ในบัญชีของฉัน
1070
01:42:07,252 --> 01:42:09,335
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่เจนีวา
1071
01:42:10,295 --> 01:42:12,543
พระเจ้าของฉัน
1072
01:42:14,003 --> 01:42:18,046
การโอนเงินผ่านธนาคาร 7 ดอลลาร์
ถึงลาซาเรวิชฉลาดมาก
1073
01:42:18,048 --> 01:42:23,216
ฉลาด? ฉันคาดหวังว่าคุณ
ความใส่ใจในรายละเอียด แต่ฉันคิดผิด
1074
01:42:23,217 --> 01:42:26,216
ไม่ว่าในกรณีใดคุณก็เป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
1075
01:42:27,427 --> 01:42:29,677
คุณมีศัตรูมากมาย
1076
01:42:29,678 --> 01:42:32,843
ในประเทศของเรานั่นเอง
เป็นคำพูดที่ไป
1077
01:42:32,844 --> 01:42:35,219
“บุรุษผู้ไม่มีศัตรู
ไม่ใช่มนุษย์เลย"
1078
01:42:38,521 --> 01:42:40,596
กาแฟเป็นไงบ้าง?
1079
01:42:46,734 --> 01:42:50,108
ฉันมีเรื่องสำคัญจะถามคุณ
คุณจะเห็นฉันไหม?
1080
01:42:52,319 --> 01:42:54,362
ชั้นสาม. ตีระฆัง.
1081
01:43:06,500 --> 01:43:10,501
เข้า!
1082
01:43:10,503 --> 01:43:14,339
ฉันรู้สึกกังวล
1083
01:43:14,341 --> 01:43:16,882
ไม่จำเป็น. ฉันจะอธิบาย
ทุกอย่างเพื่อแฟรงเกน
1084
01:43:21,222 --> 01:43:24,765
Nazatchov เป็นคนโง่ ได้อย่างไร
เขาเป็นผู้บงการแผนการเช่นนี้เหรอ?
1085
01:43:24,767 --> 01:43:27,352
แม้แต่คนโง่ก็มี
จังหวะของอัจฉริยะ
1086
01:43:27,353 --> 01:43:29,767
บางที.
1087
01:43:29,769 --> 01:43:32,813
แต่เขารู้ได้อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นในพม่า
1088
01:43:32,814 --> 01:43:34,980
สามปีที่แล้ว?
1089
01:43:34,982 --> 01:43:37,985
เขามีผู้แจ้งว่า
ใครบางคนในกลุ่ม
1090
01:43:40,823 --> 01:43:43,573
ฉันจะมากับคุณ
1091
01:43:43,575 --> 01:43:46,661
คุณเป็นนางฟ้า ขาของฉัน
แทบจะไม่เจ็บอีกต่อไป
1092
01:43:46,662 --> 01:43:50,286
หยดสุดท้าย?
1093
01:43:50,288 --> 01:43:53,625
ขอบคุณ.
1094
01:43:55,501 --> 01:43:59,713
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Nazatchov เป็นเพียง
นักการเงินของการดำเนินงาน?
1095
01:43:59,715 --> 01:44:03,550
ถ้าเป็นคนอื่นล่ะ
ซ่อนอยู่ข้างหลังเขาเหรอ?
1096
01:44:07,471 --> 01:44:10,932
ที่จะฝันถึงพล็อตเรื่องแบบนั้น
1097
01:44:10,933 --> 01:44:15,645
คุณต้องการแรงจูงใจนั้น
เกินกว่าการล่อลวงของกำไร
1098
01:44:15,646 --> 01:44:19,313
คุณต้องโกรธมาก
ความปรารถนาที่จะขายหน้า
1099
01:44:19,315 --> 01:44:21,858
เพื่อทำลายล้างและทำลายล้างให้หมดสิ้น
ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
1100
01:44:23,660 --> 01:44:24,745
ชื่อ
1101
01:44:26,046 --> 01:44:27,464
อาณาจักร
1102
01:44:30,868 --> 01:44:34,451
เงินเพียงอย่างเดียวไม่สามารถเป็นได้
แรงผลักดัน
1103
01:44:36,256 --> 01:44:37,965
นี่คือ
1104
01:44:38,166 --> 01:44:40,649
การแก้แค้น
1105
01:44:41,951 --> 01:44:43,245
ความเกลียดชัง
1106
01:44:46,924 --> 01:44:51,511
ลูกชายของฉันเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของเนริโอ
1107
01:44:51,514 --> 01:44:53,804
โทมัส
1108
01:44:53,805 --> 01:44:56,137
โทมัส จุง.
1109
01:45:12,364 --> 01:45:15,866
เขาใช้การติดต่อส่วนตัวของฉัน
1110
01:45:15,868 --> 01:45:19,746
เพื่อช่วยเหลือกลุ่ม W
ชนะตลาดใหม่
1111
01:45:19,749 --> 01:45:21,914
และสัมปทาน
1112
01:45:21,915 --> 01:45:25,040
เนริโอไม่เคยขัดขืน
ในการจ่ายสินบน
1113
01:45:25,043 --> 01:45:28,168
นั่นคือสิ่งที่ "แพนโดร่า" มีไว้เพื่อ
1114
01:45:28,169 --> 01:45:31,881
ทุกครั้งที่เขาเซ็นสัญญา
1115
01:45:31,884 --> 01:45:35,924
เนริโอจ่ายเงินให้ลูกชายของฉัน
โทมัสเป็นค่าคอมมิชชั่น
1116
01:45:35,925 --> 01:45:40,262
แต่เงินทั้งหมดนั้น
ไปที่หัวของเขา
1117
01:45:40,264 --> 01:45:42,264
เขาต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ
1118
01:45:42,266 --> 01:45:45,808
เมื่อฉันเห็นคุณเพื่อ
ครั้งแรก
1119
01:45:45,810 --> 01:45:48,854
หนุ่มหล่อและรวยมาก
1120
01:45:48,855 --> 01:45:51,524
มีชีวิตชีวามาก
1121
01:45:51,525 --> 01:45:54,903
ฉันใกล้จะตายแล้ว
1122
01:45:54,904 --> 01:45:59,072
แต่พระองค์ทรงให้เหตุผลแก่ข้าพระองค์ในการมีชีวิตอยู่
1123
01:46:01,113 --> 01:46:04,538
ล้างแค้น!
1124
01:46:04,539 --> 01:46:08,999
Nazatchov เป็นคนงี่เง่า
1125
01:46:09,000 --> 01:46:13,166
เขาเพียงเชื่อฟังและจ่ายเงิน
1126
01:46:13,168 --> 01:46:15,335
คืนนี้
1127
01:46:15,337 --> 01:46:18,130
คุณจะต้องฆ่า
อัยการแฟรงเกน.
1128
01:46:18,131 --> 01:46:20,714
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถ
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ
1129
01:46:20,716 --> 01:46:22,927
ให้เขายิงอีกครั้ง
1130
01:46:22,928 --> 01:46:26,012
ในรถมีขวดมากขึ้น
1131
01:46:28,851 --> 01:46:31,895
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!
1132
01:47:06,633 --> 01:47:09,219
น้ำตาล
1133
01:47:11,221 --> 01:47:14,180
ที่นี่.
1134
01:47:27,904 --> 01:47:31,032
แจ้งตำรวจด่วน!
1135
01:48:21,953 --> 01:48:24,202
อเล็กซานเดอร์!
1136
01:48:24,204 --> 01:48:27,081
- อย่าทำ!
- ฉันก็ทำเหมือนกัน!
1137
01:48:27,082 --> 01:48:29,415
ฉันขอร้องให้เนริโอช่วยลูกชายของฉัน
1138
01:48:29,417 --> 01:48:31,251
สิ่งที่เขาต้องทำคือจ่ายเงิน
1139
01:48:31,253 --> 01:48:34,837
ฉันสาบานกับคุณ ลาร์โก
ฉันขอร้องเขาคุกเข่าลง
1140
01:48:34,839 --> 01:48:38,633
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน! พี่ชายของฉัน!
1141
01:48:38,634 --> 01:48:42,303
คุกเข่าลง!
1142
01:48:42,305 --> 01:48:46,097
หยุด! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
1143
01:48:48,560 --> 01:48:50,810
ลูกชายของคุณได้กลายเป็น
ชิ้นส่วนอึ
1144
01:48:50,811 --> 01:48:52,895
และคุณก็รู้
1145
01:48:52,897 --> 01:48:54,898
เขาสั่ง
การสังหารหมู่ในประเทศพม่า
1146
01:48:54,900 --> 01:48:57,817
เขาเป็นลูกของฉัน!
1147
01:49:31,569 --> 01:49:33,652
ยังต้องจับฉันอีกเหรอ?
1148
01:49:37,779 --> 01:49:39,945
ฉันอยากจะเชิญ
คุณสำหรับมื้อเย็น
1149
01:49:41,699 --> 01:49:45,282
การรักษาของฉัน ฉันได้ยินคุณ
ได้แตะออก
1150
01:49:47,868 --> 01:49:50,533
อาจจะไม่.
1151
01:49:51,161 --> 01:49:53,369
ไม่สามารถขึ้นอยู่กับคุณ
1152
01:49:57,287 --> 01:49:59,661
ด้วยสถานการณ์เช่นนี้
ไม่ต้องสงสัยเลย
1153
01:49:59,663 --> 01:50:01,997
ถึงความบริสุทธิ์ของมิสเตอร์ลาร์โก วินช์
1154
01:50:01,998 --> 01:50:04,874
ฉันถอนตัวทันที
ข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อเขา
1155
01:50:04,875 --> 01:50:07,707
เพื่อการสมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรม
ต่อต้านมนุษยชาติ
1156
01:50:07,742 --> 01:50:09,915
ภายในไม่กี่นาที
หุ้นกลุ่ม W
1157
01:50:09,917 --> 01:50:12,082
กลับทะยานขึ้นสู่พวกเขา
ระดับก่อนหน้า
1158
01:50:12,083 --> 01:50:15,043
เนื่องจากมีผลกระทบโดยตรง
มีข่าวลือว่า
1159
01:50:15,044 --> 01:50:18,045
เวอร์จิล นาซัตชอฟ จะไม่อยู่อีกต่อไป
สามารถซื้อ Winch Group ได้
1160
01:50:19,046 --> 01:50:20,969
วันนี้ Nazatchov เป็นคนพังทลาย
1161
01:50:21,004 --> 01:50:23,754
นอกจากนี้การดำเนินการอย่างไม่ต้องสงสัย
ในไม่ช้าก็จะถูกนำมาต่อสู้กับเขา
1162
01:50:23,756 --> 01:50:25,619
ขอโทษที่ฉันไม่มีน้ำตา
1163
01:50:25,620 --> 01:50:27,318
แต่นายคอเครนว่าเกิดอะไรขึ้น
1164
01:50:27,319 --> 01:50:30,216
เงินฝากจำนวน 5 พันล้านดอลลาร์
ที่นาซัตชอฟได้จ่ายไปแล้ว
1165
01:50:30,217 --> 01:50:33,901
Largo Winch ตัดสินใจเปิดแล้ว
เงินจำนวนนี้เต็มจำนวนเข้ามูลนิธิของเขา
1166
01:50:34,336 --> 01:50:36,660
ในแสงสว่างนั้นก็มีอยู่บ้าง
ต้องขายกลุ่มเหรอ?
1167
01:50:36,661 --> 01:50:38,142
คุณจะต้องไปถามลาร์โก วินช์
1168
01:50:38,177 --> 01:50:41,220
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
Largo Winch ตอนนี้อยู่หรือเปล่า?
1169
01:50:41,221 --> 01:50:44,387
เขาอยู่ตรงที่ที่เขาอยู่
ควรจะเป็นเช่นนั้น เชื่อเขาเถอะ
1170
01:50:49,887 --> 01:50:52,724
เป็นลูกไก่
สวยมั้ยที่ฮ่องกง?
1171
01:50:52,725 --> 01:50:55,098
ฉันขอโทษคุณ?
1172
01:50:57,184 --> 01:50:59,185
สาวๆ
1173
01:50:59,187 --> 01:51:02,356
ฮ่องกง
1174
01:51:02,357 --> 01:51:05,943
ลาร์โก้ชวนฉันไป
ใช้เวลาอยู่ที่นั่น
1175
01:51:05,945 --> 01:51:10,361
- พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ
- พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!
1176
01:51:10,363 --> 01:51:12,863
รับผัดไทยไหม?
1177
01:51:15,578 --> 01:51:18,202
คุณและฉันจะ
สร้างทีมที่ยอดเยี่ยม
1178
01:51:20,583 --> 01:51:24,208
- คุณพูดอะไรเพื่อน?
- ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ!
1179
01:51:24,210 --> 01:51:27,171
คุณจะมาเร็ว ๆ นี้
1180
01:51:35,511 --> 01:51:38,140
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
1181
01:51:38,141 --> 01:51:40,515
เลขที่
1182
01:51:43,269 --> 01:51:45,810
เราจะกลับมา
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
1183
01:51:49,234 --> 01:51:52,445
ฉันอาศัยอยู่บนเรือลำใหญ่คุณรู้ไหม
1184
01:51:52,480 --> 01:51:54,821
ไม่ ฉันไม่รู้
1185
01:51:54,823 --> 01:51:58,908
มีความสูงล้อมรอบ
บ้านที่สัมผัสท้องฟ้า
1186
01:51:58,909 --> 01:52:03,243
และที่ทำงานของฉันอยู่ที่มาก
ด้านบนของบ้านที่สูงที่สุด
1187
01:52:04,245 --> 01:52:07,081
คุณอยู่คนเดียวข้างบนนั้นเหรอ?
1188
01:52:08,985 --> 01:52:10,709
ไม่อีกต่อไป.